Rosettastenens tekst med hieroglyfer sto også på gresk. Oversettelsen ble nøkkelen til dechiffreringen av hieroglyfer og dermed et gjennombrudd for egyptologien. Stenen står i British Museum. (Foto: Hans Hillewaert)

1. I dag er forkortelsen SMS mest kjent i betydningen tekstmelding. Men den var vanlig i Norge for noen tiår siden i en annen betydning. Hva var det forkortelse for da? Og her er det viktig at alle tre ordene for forkortelsen er med.
SVAR: Sparing med skattefradrag. SMS var en norsk spareordning mellom 1975 og 1992.

2. Hva het gjenstanden som ble nøkkelen til å tyde de egyptiske hieroglyfene?
SVAR: Rosettastenen fra 196 f. Kr. Den var en stenstøtte som ble funnet under Napoleons felttog i 1799. Etter at Lord Nelson beseiret Napoleon, havnet den i British Museum. Inskripsjonen hadde trespråklig tekst, og ved hjelp av den greske teksten lyktes til slutt franskmannen Jean-Francois Champollion å tyde hele den egyptiske teksten. Slik ble den nøkkelen til kunnskapen om oldtidens Egypt.

3. Anagram-oppgave: Kom frem til tittelen på en årlig aktivitet i Riksmålsforbundet ved å rokere på bokstavene: PILSNER TYTER.
SVAR: LYTTERPRISEN. Riksmålsforbundet deler hvert år ut de tre medieprisene Lytterprisen, TV-prisen og Gullpennen, pluss Litteraturprisen og Barne- og ungdomsbokprisen.

Anagrammet «pilsner tyter» blir til Lytterprisen, riksmÃ¥lsprisen som har vært utdelt siden 1960. Anne-Cath. Vestly – her med «Lillebror og knerten – fikk den i 1962. I 1977 fikk hun ogsÃ¥ RiksmÃ¥lsforbundets barne- og ungdomsbokpris. (Foto: Rigmor Dahl Delphin/Oslo Museum)

4. Her er vi ute etter et ordtak som muligens er aktuelt i disse tider. Fullfør setningen: «Nød lærer …»
SVAR: … naken kvinne Ã¥ spinne.

5. Ordet korona kommer fra latin, corona. Hva er den latinske betydningen?
SVAR: Krans eller krone. Innen astronomien brukes korona om lyskransen rundt solen som er synlig bare ved full solformørkelse.

6. «Nu skal nå hete no,» lød en avisoverskrift om bokmål i forbindelse med en rettskrivningsreform.
6A. Hvilket år kom denne reformen, som omfattet både bokmål og nynorsk? SVAR: 1941
6B. Hva het hovedmannen bak reformen? SVAR: Gudbrand Lunde, Nasjonal samlings kulturminister. Rettskrivningen av 1941 ble kjent som «nazi-reformen». NS var for sammensmeltning mellom bokmål og nynorsk, men ikke på den måten 1938-rettskrivningen la opp til. Målet var det NS kalte et «høynorsk, høvisk mål» med sterkere norrønt preg.

7. I dag tenker folk flest på påskeuken som uken mellom palmesøndag og påskedag. I den kirkelige tradisjonen er påskeuken egentlig den uken som begynner med første påskedag.  Men kirken har også en annen tradisjonell betegnelse for det vi i dag kaller påskeuken, altså tidsrommet fra palmesøndag til og med påskeaften. Hvilken betegnelse er det?
SVAR: Den stille uke (de mindre vanlige variantene Den store uke og Den hellige uke kan også godtas). Opphavet til betegnelsen er at klokkeklang, musikk og andre gledestegn var borte fra gudstjenesten, og det skulle være stille inne og ute.

8. Nevn et annet ord for imperativform. SVAR: Bydeform

9. Foreningen Fri har vanligvis LHBT som forkortelse for betegnelsen av hvilke grupper FRI jobber for. Det har blitt vanlig å legge til ytterligere to bokstaver til betegnelsen. Hva er den seks bokstaver lange forkortelsen som nå blir brukt, og det starter altså med LHBT. SVAR: LHBTIQ (lesbiske, homofile, bifile, transpersoner, intersex/interkjønn og queerpersoner).

10. De skandinaviske språkene har en rekke falske venner – dvs. like ord som har forskjellig betydning på de respektive språkene. Hva betyr for eksempel ordet grine på dansk?
SVAR: Å le. En grinebider er dermed en person som har lett for å le.

11. Helene Uri og Kristin Storrusten startet tidligere i år en podkast om språk.
11A. Hva heter den? SVAR: Språktalk
11B. Hvem står bak podkasten? SVAR: Aftenposten

12. Vi har fire muligheter for svar i dette spørsmålet. Hva kalles setningsleddet meg i setningen Det er meg en stor glede?
SVAR: Indirekte objekt, hensynsledd, omsynsledd eller biobjekt.

13. Hvilket treffende uttrykk fra matverdenen bruker folk flest i stedet for den språkvitenskapelige betegnelsen pleonasme?
SVAR: Smør på flesk. Typisk pleonasme: En rund sirkel, en rytter til hest.

Amerikaneren John Munroe Longyear gjorde seg bemerket på norgeskartet. (Bilde fra Svalbard Museums samling)

14. Hvilket kjent norsk sted som ble anlagt i 1905 er oppkalt etter en amerikaner?
SVAR: Longyearbyen. Stedet ble anlagt i 1905 av det amerikanske selskapet Arctic Coal Company og oppkalt etter selskapets stifter John Munroe Longyear (Longyear City).

15A. Mellom hvilke to norske byer går den østlige skarregrensen? SVAR: Risør og Tvedestrand.
15B. Hva heter det lille stedet som begynner på S midt mellom byene der denne grensen går? SVAR: Songe

16. Hva er den medisinske betegnelsen på språksenteret i hjernen der taleevnen sitter?
SVAR: Brocas senter / område. Oppkalt etter den franske legen Paul Broca (1824-80). Senteret befinner seg i den nederste delen av pannelappen i den dominerende hjernehalvdelen (på venstre side hos høyrehendte og de fleste venstrehendte, og på høyre side hos en del venstrehendte).

17. Dagens moderne riksmål bygger på en lang og rik litterær tradisjon med mesterverk i verdensklasse. De tre norske forfatterne som har mottatt Nobels litteraturpris, skrev alle på riksmål.
17A. Hvem var den første norske forfatteren som mottok Nobels litteraturpris? SVAR: Bjørnstjerne Bjørnson
17B. Hvem var den andre? SVAR: Knut Hamsun
17C. Hvem var den siste? SVAR: Sigrud Undset

18A. Hvilket ord i moderne norsk kalles det resiproke pronomen eller gjensidig pronomen? SVAR: Hverandre
18B. I eldre litteratur var det vanlig med enda et resiprokt pronomen – et ord som i dag lyder alderdommelig. Hvilket ord? SVAR: Hinannen / hinanden

19. Innen gastronomien har norsk lånt mange ord fra fransk, f.eks. béchamel. Nevn en annen vanlig betegnelse vi har på norsk.
SVAR: Hvit saus / grunnsaus. Opphavet er etternavnet til den franske kong Ludvig XIVs hushovmester marki Louis de Béchamel.

20. Politiske partier endrer sine slagord jevnlig. Hvilke partier har de følgende slagordene:
20A. Sterkere fellesskap. SVAR: Arbeiderpartiet
20B. Vi tror på Norge. SVAR: Høyre
20C. Nær folk i hele Norge. SVAR: Senterpartiet
20D. Sammen for et varmere samfunn. SVAR: Kristelig folkeparti
20E. PÃ¥ lag med framtida. SVAR: Venstre

1. Hvilken ordklasse tilhører ordet æsj, slik som «æsj, nå regner det igjen»?
SVAR: Interjeksjon. Interjeksjoner er utropsord som fy, au og huff. Det er ord som alene utgjør en ytring og som uttrykker et emosjonelt engasjement (f.eks. æsj), påkaller oppmerksomhet (f.eks. hallo) eller etterligner lyder (f.eks. nøff).

2. Hvilke produkter eller virksomheter er kjent for følgende slagord (5 mulige poeng)?
2a. Noen forhold varer livet ut. SVAR: Norvegia
2b. Kjapt, trygt og billig. SVAR: Kiwi
2c. Det enkle er ofte det beste. SVAR: REMA 1000
2d. Dagen er ikke helt den samme uten. SVAR: VG
2e. For liten og for stor. SVAR: Lano

3. I en av de store rettskrivningsreformene for bokmål ble det innført obligatorisk hard konsonant i flere ord som aldri hadde hatt det i skrift. Begredelig ble til begretelig, hige til hike, skjøge til skjøke, skjødesløs til skjøtesløs. Hva var årstallet for denne rettskrivningsreformen?

SVAR: 1938. Dette er bare noen av de oppsiktsvekkende merkelige eksemplene i 1938-rettskrivningen. Altså reformen som skulle bane veien for «ei tilnærming millom dei to måli i rettskriving, ordformer og bøygningsformer», populært kalt samnorsk. Den drastiske 1938-reformen møtte kraftig motstand, og språkstriden blusset opp igjen etter krigen. Senere ble nesten alle riksmålsformer igjen tillatt, og tilnærmingspolitikken ble forlatt.

4A. Hva het riksmålsforfatteren som skrev disse ofte siterte linjene: «Ti sed og skikk forandres meget, alt som tiderne lider og menneskenes tro forandres og de tænker anderledes om mange ting. Men menneskenes hjerter forandres aldeles intet i alle dage.»
SVAR: Sigrud Undset

4B. Og hvilken sagnomsust skikkelse skriver forfatteren om i boken sitatet er hentet fra?
SVAR: Kong Artur. Undsets bok Fortællinger om kong Artur og ridderne av det runde bord ble utgitt i 1915.

5A.  Ordet vindu har samme opphav som window på engelsk. Hvilket språk kommer det opprinnelig fra?
SVAR: Norrønt / gammelnorsk. Vindu og window tilsvarer det norrøne ordet vindauga, egentlig et vindøye eller lufthull.

5B. Hva er det svenske ordet for vindu?
SVAR: Fönster. Ordet er antagelig via tysk (Fenster) fra latin fenestra lysåpning i mur, lysglugge. Man har gjettet på at det er et etruskisk ord.

6. Planetene har navn etter antikkens guder og gudinner. Også vår planet har et slikt navn. Hva er det latinske navnet på vår planet når vi ikke kaller den Jorden?
SVAR: Tellus – den romerske gudinnen for fruktbarhet, mødre og gravide. Tilsvarer Gaia i gresk mytologi.

7. I 1963 utkom et Donald Duck-hefte i Norge med en historie om et mystisk fjellfolk som hyller alt firkantet, og som i den norske oversettelsen snakker en blanding av nynorsk og vossamål. Nynorskfolk protesterte mot det de oppfattet som harselas, og i bråket som fulgte ble bladene midlertidig fjernet fra Deichmanske bibliotek. Blant «donaldister» regnes historien som en klassiker. Hva heter den?
SVAR: Eggemysteriet

8. Anagram-oppgave: MULLA NN. Sett sammen disse bokstavene til etternavnet til en norsk person som var riksmålsaktivist i unge år og senere ble internasjonalt berømt. SVAR: ULLMANN.

9A. PÃ¥ hvilken stavelse ligger hovedtrykket i navnet Inkognitogaten? SVAR: Andre stavelse – Inkå’gnitogaten. (Trykkplasseringen er her angitt som i NAOB, med tegnet etter den trykksterke vokalen.) 

9B. PÃ¥ hvilken stavelse ligger hovedtrykket i ordet interimsstyre? SVAR: Første stavelse – i’nterimsstyre (som i internasjonal).

10. Foruten norsk bokmål og nynorsk har Norge ytterligere fem språk som har offisiell status som nasjonale språk. Samisk, kvensk, romani og romanes er fire av dem. Hva heter det femte?
SVAR: Norsk tegnspråk

11A. I musikalen My Fair Lady lærer fonetikkprofessoren Henry Higgins blomsterselgersken Eliza Doolittle å snakke som en fin dame. Hva kalles det engelske talemålet som Eliza har vokst opp med?
SVAR: Cockney

11B. Den engelske originalen spiller på kontrasten mellom folkemål og Queen’s English. Uttaleforskjellene i f.eks. sangen «The Rain in Spain Falls Mainly on the Plains» ble i den norske oversettelsen tydeliggjort når Eliza sier «Det gol og mol i sola en spanjol» med tykk l. Hvem oversatte den første norske oppsetningen?
SVAR: André Bjerke. Musikalen er bygget på George Bernhard Shaws teaterstykke Pygmalion, og filmversjonen fra 1964 ble en av Hollywoods største suksesser. Bjerke oversatte cockney og Queen’s English til henholdsvis vikamål og riksmål. Etter premieren i 1960 ble det populære stykket et hett og engasjerende tema i språkstriden som da raste som verst.

12. Her har vi funnet en setning med noen snubletråder. Hvor mange feil er det i følgende setning: Det kan ikke være tvil om annet enn at styret har utført en nitidig undersøkelse og handlet i samråd med foreningens statuetter.
Svar: 4. Det korrekte er: Det kan ikke være tvil om at styret har utført en nitid undersøkelse og handlet i samsvar med foreningens statutter. 

13. Hvilken språkgruppe tilhører irsk, også kalt gælisk?
SVAR: Keltisk. Også walisisk, bretonsk og skotsk-gælisk er keltiske språk.

14. Hva heter vinneren av Riksmålsforbundets TV-pris i 2016 som snart blir NRK-korrespondent i Beirut?
SVAR: Yama Wolasmal

15. Hva henspiller talemåten «i ny og ne» på?
SVAR: MÃ¥nefasene

16. En kjent restaurant i Bergen ble åpnet i 1927 som en slags motpol til kaffestovene. Initiativet sprang ut fra Bergens sterke riksmålsmiljø, og overskuddet skulle tilfalle riksmålsbevegelsen. I nesten 100 år har denne erkebergenske restauranten vært et kjent og kjært sted. Hva heter den?
SVAR: Holbergstuen

17. Hvilke språk er offisielle språk på føderalt nivå i USA?
SVAR: Ingen. I praksis er engelsk det nasjonale hovedspråket, men ikke offisielt språk for hele landet. Noen delstater har vedtatt engelsk som offisielt språk.

18. Hvilket ord er «insj» en variant av? Vi kan vel avsløre at det er en relativt ny variant av ordet.
SVAR: Initiativ. Brukseksempel fra naob.no: «Det var genialt funnet på, lærer, sier en. – Bra insj, sier en annen.»

19. Sveitsergarden i Vatikanet er kjent for sine gamle, fargerike uniformer. Hva kalles hugg- og stikkvåpenet med langt skaft som de bærer?
SVAR: Hellebard. Via tysk, Hellebarde, fra middelhøytysk helmbarte, sammensatt av helm (skaft) og barte (øks).

20 Fleip eller fakta: Norsk språkråd vedtok i perioden 1992-95 norvagisert (fornorsket) skrivemåte for vel 60 engelske ord, deriblant disse syv: gaid, jåt, keitering, matsj, sjov, sjåk, tim. Tre av disse ble godkjent av departementet og står i ordbøkene for bokmål og nynorsk. Hvilke?
20A. Guide – gaid. SVAR: Godkjent
20B. Yacht – jåt. SVAR: Ikke godkjent
20C. Catering – keitering. SVAR: Godkjent
20D. Match – matsj. SVAR: Ikke godkjent
20E. Show – sjov. SVAR: Ikke godkjent
20F. Choke – sjåk. SVAR: Godkjent
20G. Team – tim. SVAR: Ikke godkjent