Spørsmål:
Hva er forskjellen på de to uttrykkene; I stedet for og istedenfor?
Svar:
Det er ingen annen forskjell enn den du ser når du skriver det og hører når du sier det, altså ingen betydningsforskjell.
Formen ISTEDENFOR er antagelig den eldste. N-en skriver seg fra den tid da STED var hankjønn, noe det var (eller kunne være) i dansk-norsk til omkring 1700. Som du vet, er ordet stadig hankjønn i nynorsk (EIN STAD, I STADEN FOR). Skriver du nynorsk, må du bestandig skrive forbindelsen i tre ord; i bokmål er det slik du har skrevet i spørsmålet.
På dansk finnes begge formene, og de skrives i tre ord: I STEDET FOR eller ISTEDENFOR. Den siste regnes som typisk for talespråk, og kanskje er det noe slikt vi “føler” i Norge også? Iallfall har jeg det på den måten, og når jeg skriver, velger jeg helst I STEDET FOR.
Med adverbene ISTEDEN og I STEDET forholder det seg på samme måten.
Vennlig hilsen
Tor Guttu