Svar på Per Egil Hegges februarquiz

1. Hvilken etymologisk opprinnelse har ordet karantene? Det er avledet av tallordet 40 på fransk, quarante, fordi et skip skulle ligge 40 dager og vente på å få komme i havn hvis det var fare for alvorlig smitte.
2. I en artikkel i Lillesands Avis var forfatteren Jon Michelet sitert slik: «I arbeidet med Krigsseilerarkivet har Lillesand Sjømannsforening vært selve krumkaken.» Han ble feilaktig referert, og hvilken ord er det som ble transformert til bakverk? Krumtappen.
3. Zikaviruset medfører risiko for misdannelser hos fostre i form av redusert hodestørrelse og liten hjerne. Det siste heter microcephali på engelsk. Hva er det norske ordet? Mikrokefali.
4. Både hos Snorre, i mer arkaiske landsmålsutgaver av Bibelen og hos Arne Garborg (i romanen Bondestudentar) forekommer ordet ei mjødm, bestemt form entall: mjødmi, flertall: mjødmer. Hva betyr det? Hofte.
5. 30. januar sto denne setningen i en kommentar i Aftenposten: «Konsekvensene av ikke å klare det synes å være rimelig klare.» Skulle leddet av ikke å klare det her ha vært skilt ut med komma foran og bak, eller er det korrekt som det står? Korrekt som det står.
6. Heter det «han er en rotekopp og tok feil skøyter», eller tok han «feile skøyter»? Feil skøyter. (Feil er et substantiv som her brukes som adjektiv – antagelig avledet av adverb-bruk, som i slå feil el. ta feil – men da bøyes det ikke.)
7. I en bilannonse skrev et firma følgende i slutten av januar: «I dag er bilen 130 år. Det er vi, også». Dette var illustrert med bilde av en 1886-modell. Er det riktig med komma foran også? Her skal det ikke være komma.
8. I et aktuelt dikt om flyktningenes situasjon skrev Frode Grytten i januar: «Vi kjem til å ta klokka di/og pengane dine/og smykket du har rundt halsen/med mindre du ikkje kjem opp med/ei aldeles tåredryppande historie» osv. Hva er galt her?
   Et overflødig ikkje; «med mindre» betyr hvis ikke.
9. Så et betagende stykke finansprosa, fra Dagbladet: «På finansmarkedet har 2016 fortsatt i samme spor som 2015 avsluttet, og hver eneste dag preges nyhetene av børser som stuper mot nye høyder, oljepriser som synker med rekordfart og blodrøde tall.» Vi ber om forslag til forbedring – bare ett. «Stupe mot nye høyder» går ikke særlig bra.

9. Deretter et eksempel fra gastronomien, en artikkel i VG om eldremat: «Brokkoli skal smake og lukte som brokkoli. Det samme skal kjøtt». Hvordan kan dette tilberedes bedre? Det er mer sannsynlig at kjøtt bør smake som kjøtt.
10. Så et problem fra norsk kulturhistorie: Hvordan var de to skribentene Johan Sebastian Welhaven og Fridtjof Nansen i familie? Welhavens lillesøster Maren, gift Sars, var Nansens svigermor.
11. På hvilken måte skilte Fridtjof Nansens ortografi seg fra det som var den vedtatte etter rettskrivningsreformen av 1917? Han skrev bl.a. lannet for landet, Tysklann for Tyskland og Finlann for Finland. Begrunnelsen var at vi på norsk hadde gått over fra skrivemåten fjeld til fjell.
12. Hvordan stavet Roald Amundsen det personlige pronomen jeg? Jæj.
13. Hvem har skrevet dette diktet:

I stille vekselspill av lys og klang,
all dagen lang, har time efter time,
skjønnhet beleiret mig fra alle kanter,
og bønnfalt mine sanser om at se…
men nu er hjertets lykke foldet sammen
bak mine armers korstegn over brystet
i dette kammer fylt av stjernemørke
og av en kvinnes fjerne åndedrag.

Emil Boyson

15. «Alle våre kundebehandlere er opptatte», fikk en venn høre med jevne mellomrom da han ringte et service-senter. Skulle datamaskinen i stedet ha svart at «alle våre kundebehandlere er opptatt»? Ja. Det riktige er «alle kundebehandlere er opptatt».
16. I NRKs Språkteigen 31.januar fikk vi høre om en dansk forsker at han hadde «levert en doktorgrad». Er det korrekt norsk – eller for den del dansk? Nei. Man tar en doktorgrad, etter å ha levert (og fått godkjent) en doktoravhandling eller et doktorarbeid.
17. Utgår her på grunn av lydopptak med dialektprøve.
18. I setningen «Han vil komme ut å kjøre» i betydningen «da får han det vanskelig» – skal vi da ha å eller og foran verbet kjøre? Vi skal ha å, altså infinitivsmerke.
19. Hva betyr det at to setninger står parataktisk? Det betyr at de står sideordnet. (Eks. Han sukket, og han satte seg tungt ned på benken.)
20. Begynnelsen av novelle, norsk 1900-tallsforforfatter. Vi spør om novellens forfatter.Johan Borgen: Negeren.

21. Da denne novellen ble skrevet, hvor mange t-er (sammenlagt) var det da i substantivet tittel? To: Titel.
22. Hva heter et visum i flertall? Visa.
23. Og hva er den ubestemte flertallsformen av et medium? Medier.
24. Hvordan bør denne refererende setningen fra Aftenposten forbedres: «I høst tok Bård Vegar Solhjell (SV) til orde for at debatten om kulturpolitikk i for stor grad handlet om mer eller mindre penger til det ene eller andre.» Å ta til orde for noe betyr å foreslå noe, gå inn for noe. Her bør det stå uttalte, hevdet.
25. Toleddsregelen sier at når vi føyer sammen to ord, (eksempel vin og glass til vinglass) og det første ordet selv er et sammenføyet ord, skal det være s i fugen (eksempelvis rødvinsglass). Men heter det sparebankrente eller sparebanksrente? Sparebankrente.
26. Et område i Antarktis er oppkalt etter dronning Maud. Heter det Dronning Maud Land eller Dronning Mauds Land? Dronning Maud Land.
27. Hvilken statsråd hadde ansvaret for aksjonen Klart språk i staten? Heidi Grande Røys.
28. I hvilket år utstedte denne statsråden sitt direktiv om aksjonen? Vi godtar en feilmargin på ett år hver vei. 2008.
29. Hvilken tittel hadde denne statsrådens departement da? Administrasjons- og fornyingsdepartementet.
30. Statsministeren er den ene av to medlemmer av Norges regjering som ikke tituleres statsråd. Hvilket departement har det andre regjeringsmedlemmet som rammes av denne vanskjebne? Utenriksdepartementet. 

Støtt Riksmålsforbundets aktiviteter. Bli medlem!