• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / Ordet / Skål! Fyllas egen språkhistorie

Skål! Fyllas egen språkhistorie

22/07/2022 AV Pål Veiden

Ole Marius Hylland er kulturforsker og har tydeligvis humor, for det foreliggende prosjekt er ganske morsomt. «Norsk fylleordbok» er verdens smaleste ordbok, ifølge forfatteren selv, og handler om «nordmenns språklige fornemmelse for alkohol».

I filmen «Et glass til» tester fire lærere teorien til psykiater Finn Skårderud: At menneskesinnets idealtilstand er etter to glass vin. Men så fristes de til å eksperimentere videre… (Foto: Henrik Ohsted/Arthaus)

Det dør ca. 400 mennesker hvert år i Norge direkte relatert til alkohol. Hva er så morsomt med det? Ingen verdens ting, selvfølgelig, men drekker gjør vi like forbanna. Vi nordmenn har lært å kombinere den tradisjonelle helgefylla med kontinentale vaner; litt vin hver dag.

Nå skal vi også språklig oppsummere vår muntlige og mangfoldige tradisjon for fyll og rør. Ole Marius Hylland er kulturforsker ved Telemarkforskning. Det høres nøkternt ut, men denne karen må ha humor, for foreliggende prosjekt er ganske morsomt. Det er verdens smaleste ordbok, ifølge forfatteren selv. Det spørs selvfølgelig hvor mange synonymer til fyll man orker å lese før man går og spretter en flaske i ren inspirasjon eller desperasjon.

Kjært barn har mange navn

Hylland har en interessant innledning om slang, med referanser til en ordbok fra 1950-tallet, der det ble brukt ord som man i dag hadde fått sparken i NRK for å benytte. Det samme gjelder boken fra 1945, Øivind Ribskogs om hemmelige språk og tegn. Særlig språket romani er interessant, flittig benyttet av forbrytere, ifølge datidens kilder.

Disse bøkene fortjener sikkert mer oppmerksomhet, men det var altså fylla det skulle handle om. Som i den artige, og litt alvorlige, danske filmen om de fire gymnaslærerne som tar Finn Skårderud på alvor: alt ser litt bedre ut og endog går bedre etter et par glass. Ikke for mye, ikke for lite. I denne boken vil det tilsvare oppslagsordene «I farta, litt i farta», eventuelt «På en bøyd» eller kanskje «På druen». Her er et ord for alle varianter og situasjoner knyttet til inntak av alkohol. Det er mange rundt «Full som ……»

Her er mulighetene endeløse. «Full som en trikk» er et utmerket uttrykk. Det særnorske «trikk» kommer til sin rett, dessuten får vi som har kjørt nevnte kollektivmiddel over Grünerløkka i Oslo en sen fredagskveld, en dobbel betydning: Man er inne i en full trikk, omgitt av folk som lever opp til uttrykket. Det er ren empiri, som sosiologen i meg ville ha sagt (og herved har skrevet).

Sosialpolitisk ukorrekt å fleipe om dette?

Norsk gravalvor til alkoholen har alltid hatt en undertone. Husker du avisen Dagbladet, ja jeg mener før den ble avisen som i dag kaller seg det samme? Gösta Hammarlund het en tegner. «Gubbevaremævæl for et skjønt vær – jeg tror jeg tar meg en pjolter!» lar tegneren Gösta Hammarlund en figur si, der han skuer utover et vakkert landskap. En slags lett dekadent borgerhumor, som i dag ville fornærmet noen, for vi fleiper vel ikke med tunge sosialpolitiske problemer? Eller gjør vi det likevel?

Hvorfor «kanon full»?

Ole Marius Hylland

En artig bok.

Denne boken er i alle fall ute, for dem som vil lese fra «Agende full» til «Ånnas, åndas». Her er noteapparat og et par siders litteraturliste, så det er nesten som en forskningsrapport å regne. Det enkelte oppslagsord er dessuten utdypet med eksempler på bruk og jakten på opphavet til uttrykket. «Kanon full» kan stamme fra tysk, og ble brukt av ingen ringere enn Fridtjof Nansen i hans bok «Fram over Polarhavet» fra 1897, der det malerisk heter om samojedene at de holdt «dagen hellig med at gå i kirke og drikke sig kanon fulde».

Mange år etter Nansens vellykkede ferd, er vi vel noe mindre flittige hva gjelder kirkebesøk, mens ellers har vi opprettholdt tradisjonene. En artig bok, men den bør leses i små doser.

Ole Marius Hylland:
«Norsk fylleordbok»
Humanist forlag 2021

 

Arkivert Under: Ordet Tagged With: Fyll, Fyllas språkhistorie

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]