• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / Ordet / Larissa: – Språket ga meg et helt nytt liv

Larissa: – Språket ga meg et helt nytt liv

16/03/2020 AV Tonje Steinsland

Da TV2s Tonje Steinsland ble hedret med Riksmålsforbundets TV-pris, fortalte hun den rørende historien om hvordan Larissa og søsknene fant et helt nytt språk.

Nytt språk, nytt liv: Larissa var 15 år da hun ble intervjuet av Tonje Steinsland i TV2s dokumentarserie Vårt lille land. (Foto: TV2)

 

I «Vårt lille land»-redaksjonen jobber vi med bilder – og ord. Som dokumentarfilmskapere skal vi formidle fortellinger som er sanne, om andre menneskers liv. De levende bildene skal vise virkeligheten. Og ordene vi bruker sammen med bildene, skal hjelpe med akkurat det.

Et uttrykksfullt bilde slår inn i oss med stor kraft. Slik er vi skapt, vi mennesker: den visuelle informasjonen vi mottar overstyrer ord og setninger. Det vi ser, virker sterkere på oss enn det vi hører. Nettopp derfor må vi arbeide hardt med språket i tv-mediet. En innlest kommentar eller fortellerstemme må være både nennsom og presis. Bombastiske vendinger, blomstrende språk, innskutte bisetninger og fremmedord blir som tykk glasur når de legges oppå bilder av virkeligheten. Det fungerer ikke.

Ordene som forløser bildene

Vår jobb i «Vårt lille land»-redaksjonen blir derfor å forsøke å bruke ordene, fortellerstemmen og spørsmålene, som et slags spett, for å vippe bildene opp i bevisstheten til seeren. Det presise ordet, den gode observasjonen, kan med riktig timing forløse en scene, slik at seeren kan se – og forstå – hva det underliggende budskapet er. Hva filmen egentlig handler om.

Arbeidet med dette er ofte et møysommelig træl. Vi skriver som regel flere versjoner av manus, vi leser om igjen på bildene i redigeringsrommet, jobber med tempo, betoning, stryker og leser igjen.

Men det er ikke bare i redigeringsrommet vi fokuserer på språk.  Også når vi er ute og møter mennesker, må vi finne det riktige språket.

Programserien «Vårt lille land» handler om vanlige menneskers liv. Men det vanlige livet er alt annet enn ordinært. Menneskelivet er tvert om ganske så stort, for oss alle. Og det er fylt av motstand, og vanskeligheter.  Det er dette vanlige, men store livet som binder oss sammen, og forener oss. Vi strever alle etter å være så gode vi kan. Vi ønsker å gjøre det rette for oss selv og de vi er glade i. Men livet blir ikke alltid som vi tror. Noen ganger blir det helt annerledes, tross alt vårt strev. Da erfarer vi at vi må ta i bruk krefter og innsikt vi kanskje ikke visste at vi hadde. Det viser seg at vi tåler mer enn vi tror.

Hjelp til å sette ord på sin egen historie

Det er disse historiene vi ønsker å fortelle.

Men folk flest er ikke vant til å være på TV. De er ikke vant til å bli intervjuet, de har som regel ikke engang tenkt på sitt eget liv som en historie. Derfor begynner språkarbeidet vårt på nytt igjen, når vi møter dem.

For vi skal få dem til å fortelle. Ved å sette dem i kontakt med det de har opplevd, og det de har forstått. Da må vi ned i tempo. Snakke lite, men presist. Formulere korte setninger. Stille direkte spørsmål, i et enkelt språk. Og i bakkant av spørsmålene må vi som tv-reportere gi rom for stillhet. For det er i disse pausene det spennende skjer.

Det slår meg ofte hvilken frigjøringsprosess det kan være for mennesker å sette ord på sin egen historie. Som den gangen da vi var på opptak i den lille bygda Høle i Rogaland, hjemme hos ekteparet Geir og Hilde. De hadde ønsket seg barn i mange år, og da de endelig fikk muligheten til å adoptere, fikk de tilbud om en hel søskenflokk fra slummen i Brasil. De måtte ta alle fire – eller ingen – for barna skulle ikke skilles. På strak arm sa Geir og Hilde ja til å ta imot to jenter og to gutter, den yngste var tre år, den eldste var 11. Bare dét er jo en historie i seg selv.

Fra gatevold til bøkenes verden

Tok hele hurven: Ekteparet Hilde og Geir Trondheim adopterte en søskenflokk på fire fra Brasil. Fra venstre: Nicolas, Hilde, Geir, Evelin, Larissa og Breno. (Foto: TV2)

Det viste seg at disse ungene hadde vokst opp i slummen, og senere på et barnehjem under veldig røffe kår. De var vant til gatas brutale lov, så møtet med Norge og adoptivforeldrene ble ikke så enkelt.  Den første tiden var preget av store konflikter i den nye familien. Men så begynte barna på norsk skole og fikk ordentlig undervisning.

Da jeg og fotografen besøkte dem, hadde barna vært i Norge i tre år. Det første som slo meg var at alle fire snakket svært godt norsk.  Så la jeg merke til bøkene. De lå strødd overalt i det lille huset. Barna leste tegneserier, faktabøker, romaner og oppslagsverk. Den ene jenta, Evelin, fortalte at hun sågar nettopp hadde pløyd seg gjennom hele Bibelen. Ikke fordi hun var spesielt religiøst interessert, men «fordi hun ville vite hva som sto der».

Hver ettermiddag satt de rundt kjøkkenbordet og gjorde lekser. Og midt mellom skolebøker, viskelær og pennal lå den norske synonymordboken. En stor, tykk versjon, i innbundet utgave. Men den manglet perm. Boken var så slitt at ryggen hadde falt av; bare noen løse tråder sto ut, som en bust. Jeg hadde aldri sett noe sånt.

Frigjort av ordene

Hva var det med disse barna? De måtte åpenbart ha et helt spesielt genetisk talent for språk, siden alle fire var så usedvanlig veltalende. Men handlet det om noe mer?

Fotografen rigget opp til intervju. Vi skulle starte med den eldste, Larissa. Hun var elleve år da hun kom til Norge, nå var hun blitt fjorten. Hun hadde aldri blitt intervjuet før. Da jeg stilte spørsmål om språket og bøkene, ble hun stille en stund. Hun tenkte seg om.

Til slutt løftet hun blikket og sa: – Vår verden bestod ikke av ord. Den portugisisken vi snakket på gata i Brasil, kan ikke kalles for språk i det hele tatt. Hvis vi hadde et problem, hvis vi var sinte eller frustrerte, så snakket vi aldri sammen. Vi slo hverandre, til vi så blod. Og så var det løst.

Så lyste ansiktet hennes seg opp i det mest vidunderlige smil. Og hun slo ut med armene på klingende rogalending: – Men no har me alle dei orda!

Denne talen ble holdt under utdelingen av Riksmålsforbundets TV-pris 2019 og er også trykt i Riksmålsforbundets tidsskrift Ordet, nr. 1 2020.

 

Arkivert Under: Ordet

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]