• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / Ordet / Akademiordboken gjenspeiler samfunnsutviklingen

Akademiordboken gjenspeiler samfunnsutviklingen

23/02/2023 AV Hanne Lauvstad

«Å kaste noen under bussen» er et eksempel på nye uttrykk som nå er med i naob.no. Mens gårsdagens papirordbøker ble fort akterutseilt, holder nettordboken tritt med språkutviklingen gjennom fortløpende oppdateringer .

Aktuelt ord: Endringen av Roald Dahls språkbruk i barnebøker omtales som et uttrykk for samtidens krenkelseskultur, et ord som kom inn i NAOB i fjor.

Det Norske Akademis ordbok naob.no er en dokumentasjonsordbok, som skal gjenspeile en større bredde i språkbruken enn det man finner i en rettskrivningsordliste som f.eks. Riksmålsordlisten. Det betyr ikke at alt nytt kommer direkte med i ordboken.

Man tar ikke inn ord og uttrykk før de er noenlunde innarbeidet i allmennspråket, derfor vil også de aller nyeste ordene ha vært i bruk en stund før de får egne artikler i naob.no. Et ord som krympflasjon, yndet av journalister, må derfor få godgjøre seg litt og vinne frem i flere sammenhenger, før det eventuelt kan komme inn i ordboken.
I tillegg til å ta inn nytt materiale arbeider naob.no-redaksjonen med å fylle ut og korrigere den eksisterende ordboksbasen, bl.a. ved å legge til flere sitateksempler og oppdatere definisjoner og redaksjonelle eksempler.

Ett år med ord

I 2022 (frem til 7.11.) tok vi inn 1114 nye ord i naob.no. I tillegg publiserte vi i perioden 194 nye betydninger i eksisterende ordboksartikler og 70 nye faste uttrykk. Noen av ordene, som arealnøytral, krenkelseskultur, kroppspositivisme og privilegieblind, er forholdsvis nye i språket, mens andre har eksistert lenge, men ikke stått i ordboken. Dette gjelder f.eks. bunntekst (kjent fra 1980-tallet) og settestatsråd (kjent fra 1970-tallet, men med et oppsving de siste årene).

I en ordbok vil det ofte finnes lakuner, dvs. hull eller åpenbare mangler, som blir tettet etter hvert som de blir oppdaget. Eksempler på det er det man må kunne kalle nokså alminnelige ord som bruskork, daustekt, raspete og ribbesvor. Disse har tidligere manglet i naob.no, men har nå fått sin rettmessige plass i ordboken.

Ordene blir funnet på flere måter. naob.no-leksikografene leser bøker og noterer ord og uttrykk som enten mangler i ordboken, eller som har få eller ingen sitateksempler. Det kalles å ekserpere på fagspråket. I tillegg sankes nytt ordboksstoff digitalt, bl.a. ved at leksikografene søker målrettet i digitale tekstsamlinger. Iblant brukes digitale analyseverktøy for å finne ordforbindelser som forekommer ekstra ofte.

Hjelpsomme ordboksbrukere

naob.no har ca. 35 000 såkalt unike brukere i døgnet, dvs. brukere som hver især kan slå opp flere ord. Ordene som ble mest søkt på i naob.no i 2022, ser du lenger ned i artikkelen.

Oppmerksomme lesere vil se at det er en del gamle travere fra i fjor. I disse tilfellene er det nok særlig skrivemåte og/eller betydning ordboksbrukere vil ha svar på.

Mange som bruker ordboken, er engasjerte og ønsker å bidra til å videreutvikle den. Det gjør de ikke minst ved å sende forslag til ord, betydninger av ord og uttrykk som de savner i naob.no, til redaksjonen via e-post. Disse forslagene blir raskt behandlet av naob.no-leksikografene, og relevant stoff tas inn i ordboken. Som eksempel kan nevnes ordet bestetante, som ble foreslått av tidligere kulturminister Trine Skei Grande. Ordet er en del brukt, og det ble derfor opprettet en ordboksartikkel for det.

Domener som dominerer i det nye stoffet

Noen emneområder (domener) er ekstra godt representert i det nye ordboksstoffet. Det gjelder økologi og miljøvern (verneområde, klimaregnskap), medisin (bentetthet, immunaldring, immunrespons, restsymptom, kjønnsdysfori) og teknologi (autogenerere, engangskode, skytjeneste). Men også ord som gjelder mat og drikke forekommer hyppig i det nypubliserte ordboksmaterialet. Det dreier seg både om innlånte betegnelser på råvarer som padron/padronpaprika og på måltidstyper som meze.

Også gamle kjenninger som bakverksordet strull, ved siden av et mer nymotens ord som ultraprosessert er kommet inn i naob.no. Idrett er også et domene hvor det dukker opp ord som bør inn i ordboken. F.eks. er utholdenhetstrening, kroppstakling, lagtempo og nedjogging blitt oppslagsord i naob.no.

Mest populære søkeord i 2022*

  • tentativ
  • dog
  • ifra
  • vemodig
  • for så vidt
  • påfallende
  • ydmyk
  • innforstått
  • berettiget
  • forbehold
    * pr. 7. november

«Å kaste noen under bussen» er som så mye annet et oversettelseslån fra engelsk. Nå står det også i NAOB. (Illustrasjon: John Takai/Dreamstime)

Ikke uventet fører aktuelle politiske diskusjoner til at visse ord blir aktualisert. Eksempler på dette er sammensetninger som eplehagefortetting og pumpepris. Innbyggerbetegnelsen belaruser og adjektivet belarusisk ble viktige da det ble offisielt bestemt at man på norsk skulle gå over fra å bruke landsnavnet Hviterussland til Belarus.

Ordet hybridmøte ble populært under koronapandemien, da mange av oss ble kjent med denne møteformen, som innebærer at noen er til stede i møtelokalet og andre deltar via internett. Et ord som rentehopp har fått en renessanse og dermed funnet veien inn i ordboken. Også ord som gjelder endringer i familiestrukturer, som regnbuebarn, er blitt oppslagsord i ordboken. Til slutt har vi ord som gjelder motebildet (som fargeadjektivene taupe og greige).

Prosjekt mangfold

I 2022 har naob.no-redaksjonen gjennomført delprosjektet «Mangfold i naob.no», en leksikografisk undersøkelse og bearbeiding av ord og uttrykksmåter knyttet til domenene funksjonshemninger og psykiske lidelser. Delprosjektet er en oppfølging av fjorårets prosjekt «Sensitive ord i naob.no», hvor ord og uttrykksmåter som gjelder kjønn, seksualitet og etnisitet ble gjennomgått.

Mangfoldprosjektet har ført til at 574 eksisterende ordboksartikler er blitt revidert (f.eks. funksjonshemmet, rullestolbruker, stemningslidelse), mens 40 relevante ord, som tidligere manglet i naob.no (f.eks. autismespekterforstyrrelse, diskrimineringsvern, funkofobi, metakognisjon, rullestolrampe), har kommet inn i ordboken.

Å kaste under bussen og andre uttrykk

Hittil har det dreid seg om nye enkeltord som har fått artikler i naob.no. Men også nye betydninger av ord som allerede står i ordboken, blir hyppig tatt inn. Her kan nevnes bunnplanke i overført betydning ‘viktig(ste), grunnleggende bestanddel (av noe)’, flippe i de nye betydningene ‘tilberede (mat) ved å vende det på det varme underlaget (stekepanne, grill e.l.)’ og ‘kjøpe (boliger), renovere og selge med gevinst’ (jf. boligflipping) og kolonisere (brukt om bakterier) ‘etablere seg som koloni’.

Hanne Lauvstad er hovedredaktør i Det Norske Akademis ordbok/naob.no. (Foto: Carina Nilstun)

Nye faste uttrykk kommer også inn i naob.no. Eksempler er djevelen er i detaljene, samle trådene (brukt i overført betydning) og sette ___ på verdenskartet.

Også i disse tilfellene er noe av stoffet temmelig nytt, i noen tilfeller oversettelseslån fra engelsk, som kaste under bussen (en oversettelse av amerikansk-engelsk throw under the bus) i den overførte betydningen ‘ofre eller forråde noen (især en kollega eller venn) for å beskytte eller fremme sine egne interesser’. Noen betydninger og uttrykksmåter (som f.eks. på hjemmebane) har nok eksistert en stund, men først nå blitt fanget opp og behandlet i ordboken.

 

 

Arkivert Under: Ordet Tagged With: Det Norske Akademis ordbok, Hanne Lauvstad, NAOB

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]