• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her:Hjem / Aktuelt / Studentene vil ha norskspråklige fagbøker

Studentene vil ha norskspråklige fagbøker

08/12/2021 AV Anneline Nordahl

Under debattmøtet «Trenger vi norsk på universitetene?» i Bergen kom det frem at den økende bruken av engelsk ved høyere utdanning skaper problemer for studentene.

Fra venstre: Arnstein Bjørke, Oscar dos Santos Kvalsvik, Åse Wetås, Margareth Hagen og Sunniva Whittaker. (Foto: Anneline Nordahl.)

Tirsdag 23. november inviterte Bergenstudentenes riksmålsforening til debattmøte sammen med Riksmålsforbundet, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Forleggerforeningen og Bergens Riksmålsforening.

Debatten ble ledet av Forleggerforeningens Bjørgulv Borgundvaag, som i sitt åpningsinnlegg fortalte at andelen engelsk undervisning på universitetsnivå har økt fra 15 prosent til 25 prosent de siste ti årene.

Borgundvaag leste også utdrag fra eksamensoppgaver der dyktige, hardtarbeidende studenter ga sin besvarelse delvis på norsk, men med engelske fagtermer. – Hvis universitetene ikke tar hånd om dette vil ingen gjøre det, fordi vi er et så lite land, kommenterte Borgundvaag.

Utfordrende

Oscar dos Santos Kvalsvik er tredjeårsstudent i kjemi og fagansvarlig i studentparlamentet ved Universitetet i Bergen, og var studentenes representant under debatten.

Kvalsvik forstår hvorfor noen studenter bruker engelske fagtermer i en ellers norsk besvarelse, og fortalte at dette er noen av utfordringene som kan dukke opp når undervisningen blir holdt på norsk, men fagbøkene er på engelsk.
– Fagbøkene på engelsk er ofte skrevet utrolig komplisert. Jeg og andre medstudenter har prøvd å finne fagbøker på norsk, men det er vanskelig, sa Kvalsvik.

Med den raskt økende globaliseringen i tankene, stilte Kvalsvik spørsmålet: Hvordan kan vi utvikle godt fagspråk og pensum på norsk, i tillegg til å bli konkurransedyktige internasjonalt?

Ønsker norske pensumbøker

Slår alarm: – Ni av ti forskningsartikler fra norske universiteter og høyskoler er på engelsk, påpekte Bjørgulv Vinje Borgundvaag. (Foto: Anneline Nordahl)

Til stede var også Arnstein Bjørke, som var med på å starte Fagbokforlaget og som i dag er bokhandler i Akademika. Han kunne fortelle at på Akademika i Bergen har de omtrent 10 000 unike titler, og nesten 80 prosent av disse er på andre språk enn norsk.

– Vi får ofte spørsmål om pensumet finnes på norsk. Hver eneste dag melder studentene om sitt savn etter norsk pensum, fortalte Bjørke. På spørsmål om de engelske fagbøkene heller bare kan oversettes, svarte han at det også handler om økonomi. – Det er ikke god butikk for internasjonale forlag å gi lisens til å oversette fagbøkene til norsk. Da selger de mindre av sin engelske versjon.

Utenlandske forelesere

Direktør Åse Wetås i Språkrådet mener at det bør være et system for at utenlandske undervisere skal lære seg norsk innen et gitt antall år.
– Det å lære på eget morsmål er nok vesentlig mye enklere enn å lære på engelsk. Det er veldig stor forskjell på engelsk dagligtale og engelsk fagspråk, sa Wetås.

Språkrådsdirektøren mener at et av de største problemene er i tilfeller der det annonserte undervisningsspråket blir endret til engelsk ved studiestart. Det fører til at det blir mindre dialog i forelesningsrommet. – Studentene kommer heller og snakker med foreleseren i ettertid, og dermed går man glipp av et felles læringsutbytte.

Norsk formidling

– Fagbøkene på engelsk er ofte skrevet utrolig komplisert, og det er vanskelig å finne fagbøker på norsk, sa Oscar dos Santos Kvalsvik (t.h.). Arnstein Bjørke i Akademika bokhandel i Bergen kjenner godt problemet. (Foto: Anneline Nordahl)

Sunniva Whittaker, styreleder i Universitets- og høgskolerådet og rektor ved Universitetet i Agder, synes det er viktig at man arbeider med denne problemstillingen på tvers av institusjoner, og forteller at de ved UiA nå begynner med kursing innen fagspråk og terminologiarbeid.

– Man kan gjerne publisere forskning på engelsk, men formidlingen må komme på norsk, mener Whittaker.

Rektor ved Universitetet i Bergen, Margareth Hagen, tror at studentene kan leve med litt engelsk pensum, men at det er behov for mer norsk pensum og litteratur.

(Foto på forsiden: Stig Michaelsen)

Arkivert Under: Aktuelt

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Riksmålsforbundet sin pris frå 2020 heng sentralt i stova, ho seier den var såpass uventa at den også heng høgt. Linda Eide om språkgledeprisen fra Riksmålsforbundet i intervju med Nynorsk pressekontor

NOTISER

Roy Jacobsen gjester Rikspodden

Da Roy Jacobsen besøkte Riksmålsforbundet som studiogjest i vår nye podkast Rikspodden, signerte han samtidig et eksemplar i bokhyllen vår av "Frost" – romanen han for 20 år siden fikk Riksmålsforbundets litteraturpris for. Samtidig er det nå 30 år siden Jacobsens store gjennombruddsroman "Seierherrene" utkom.
I studiosamtalen med Stig Fossum forteller Roy Jacobsen om den lange veien fra skoledager med lese- og skrivevansker til å bli en av landets fremste forfattere. Det var ikke dette hans fæle norsklærerinne «Rødspetta» på Sinsen skole hadde ventet av unge Roy. – Men språk er mye mer enn det verktøyet du lærer å håndtere på skolebenken, sier Jacobsen, som til gjengjeld mestret gatespråket og fikk status i skolegården ved å ha ordet i sin makt. – Jeg var nok stor i kjeften, sier Jacobsen.
Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk kr 199,00
  • Bokpakke - Riksmålsordlisten og Norsk grammatikk kr 350,00

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Cookie SettingsREJECTACCEPT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT