• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / Aktuelt / Studentene vil ha norskspråklige fagbøker

Studentene vil ha norskspråklige fagbøker

08/12/2021 AV Anneline Nordahl

Under debattmøtet «Trenger vi norsk på universitetene?» i Bergen kom det frem at den økende bruken av engelsk ved høyere utdanning skaper problemer for studentene.

Fra venstre: Arnstein Bjørke, Oscar dos Santos Kvalsvik, Åse Wetås, Margareth Hagen og Sunniva Whittaker. (Foto: Anneline Nordahl.)

Tirsdag 23. november inviterte Bergenstudentenes riksmålsforening til debattmøte sammen med Riksmålsforbundet, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening, Forleggerforeningen og Bergens Riksmålsforening.

Debatten ble ledet av Forleggerforeningens Bjørgulv Borgundvaag, som i sitt åpningsinnlegg fortalte at andelen engelsk undervisning på universitetsnivå har økt fra 15 prosent til 25 prosent de siste ti årene.

Borgundvaag leste også utdrag fra eksamensoppgaver der dyktige, hardtarbeidende studenter ga sin besvarelse delvis på norsk, men med engelske fagtermer. – Hvis universitetene ikke tar hånd om dette vil ingen gjøre det, fordi vi er et så lite land, kommenterte Borgundvaag.

Utfordrende

Oscar dos Santos Kvalsvik er tredjeårsstudent i kjemi og fagansvarlig i studentparlamentet ved Universitetet i Bergen, og var studentenes representant under debatten.

Kvalsvik forstår hvorfor noen studenter bruker engelske fagtermer i en ellers norsk besvarelse, og fortalte at dette er noen av utfordringene som kan dukke opp når undervisningen blir holdt på norsk, men fagbøkene er på engelsk.
– Fagbøkene på engelsk er ofte skrevet utrolig komplisert. Jeg og andre medstudenter har prøvd å finne fagbøker på norsk, men det er vanskelig, sa Kvalsvik.

Med den raskt økende globaliseringen i tankene, stilte Kvalsvik spørsmålet: Hvordan kan vi utvikle godt fagspråk og pensum på norsk, i tillegg til å bli konkurransedyktige internasjonalt?

Ønsker norske pensumbøker

Slår alarm: – Ni av ti forskningsartikler fra norske universiteter og høyskoler er på engelsk, påpekte Bjørgulv Vinje Borgundvaag. (Foto: Anneline Nordahl)

Til stede var også Arnstein Bjørke, som var med på å starte Fagbokforlaget og som i dag er bokhandler i Akademika. Han kunne fortelle at på Akademika i Bergen har de omtrent 10 000 unike titler, og nesten 80 prosent av disse er på andre språk enn norsk.

– Vi får ofte spørsmål om pensumet finnes på norsk. Hver eneste dag melder studentene om sitt savn etter norsk pensum, fortalte Bjørke. På spørsmål om de engelske fagbøkene heller bare kan oversettes, svarte han at det også handler om økonomi. – Det er ikke god butikk for internasjonale forlag å gi lisens til å oversette fagbøkene til norsk. Da selger de mindre av sin engelske versjon.

Utenlandske forelesere

Direktør Åse Wetås i Språkrådet mener at det bør være et system for at utenlandske undervisere skal lære seg norsk innen et gitt antall år.
– Det å lære på eget morsmål er nok vesentlig mye enklere enn å lære på engelsk. Det er veldig stor forskjell på engelsk dagligtale og engelsk fagspråk, sa Wetås.

Språkrådsdirektøren mener at et av de største problemene er i tilfeller der det annonserte undervisningsspråket blir endret til engelsk ved studiestart. Det fører til at det blir mindre dialog i forelesningsrommet. – Studentene kommer heller og snakker med foreleseren i ettertid, og dermed går man glipp av et felles læringsutbytte.

Norsk formidling

– Fagbøkene på engelsk er ofte skrevet utrolig komplisert, og det er vanskelig å finne fagbøker på norsk, sa Oscar dos Santos Kvalsvik (t.h.). Arnstein Bjørke i Akademika bokhandel i Bergen kjenner godt problemet. (Foto: Anneline Nordahl)

Sunniva Whittaker, styreleder i Universitets- og høgskolerådet og rektor ved Universitetet i Agder, synes det er viktig at man arbeider med denne problemstillingen på tvers av institusjoner, og forteller at de ved UiA nå begynner med kursing innen fagspråk og terminologiarbeid.

– Man kan gjerne publisere forskning på engelsk, men formidlingen må komme på norsk, mener Whittaker.

Rektor ved Universitetet i Bergen, Margareth Hagen, tror at studentene kan leve med litt engelsk pensum, men at det er behov for mer norsk pensum og litteratur.

(Foto på forsiden: Stig Michaelsen)

Arkivert Under: Aktuelt

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]