Hvis du ikke fikk deltatt i vår siste språkquiz på Facebook, har du en ny sjanse her. Bryn deg på disse språklige julenøttene sammen med de andre på hjemmefronten eller på egen hånd hvis du ikke lar deg skremme av en utfordring.
Nobelprisvinneren Isaac Bashevis Singer etterlot seg et rikt forfatterskap, og flere av bøkene hans ble filmatisert. Hvilket språk skrev han på? (Foto: Dan Hadani Collection)
Riktige svar står i fasiten.
1A. Isaac Bashevis Singer fikk Nobelprisen i litteratur i 1978. Han bodde det meste av livet i USA, men skrev sine bøker på et annet språk enn engelsk. Hva heter dette språket?
1B. Hvilken språkgruppe tilhører dette språket?
2. Hvilket latinsk ord brukes innen språkvitenskapen som betegnelse på vanlig språkbruk og allmenn språkvane?
3. Hva betyr ordet hine i uttrykket «i hine hårde dager»?
4. Hvilke fire personer fikk overrakt Riksmålsforbundets mediepriser i oktober? Her blir det ett poeng for hvert riktige svar.
5. Betalingstjenesten VIPPS ble fort populær, og vips, så kom det et nyord: verbet å vip(p)se. Men hvordan skal det staves? Med én p, to p-er eller er det valgfritt? Hva bestemte Språkrådet at det skal stå i den offisielle rettskrivningen? 5A. Å vipse. 5B. Å vippse. 5C. Begge varianter.
6. Å bli oversett er mang en god oversetters lodd i livet. En som ikke er blitt stående i skyggen av forfatterne, er oversetteren av bl.a. de norske Harry Potter- og Ringenes herre-bøkene. Han eller hun har briljert med oppfinnsomme oversettelser av forunderlige navn i disse universene, som Dudleif Dumling for Dudley Dursley og Frodo Lommelun for Frodo Baggins. Hva heter oversetteren?
7. Hvilket ord kan bety både en fugl og en sykdom?
8. Den største tunfiskarten finnes også i norske farvann. Hva er den vanlige norske betegnelsen på den?
9. Her er en setning med et ord som er feilaktig brukt. «Et vitne opplyste at han hadde observert to mistenksomme personer like før ranet.» Her skal dere skrive inn det riktige ordet.
10. Buktalerkunst er en gammel underholdningsform og en språklig kuriositet, men den er teknisk krevende. Hvilket ord med latinsk opprinnelse er synonymt med ordet buktaler?
Heter filmen «Fjols til fjells» eller «Fjolls til fjells»?
11A. Hvilken grammatiske kasus indikerer s-en i uttrykk som til havs og til himmels?
11B. En kjent norsk film har en slik genitiv i tittelen. Men tittelen blir ofte skrevet feil. Heter filmen:
A. «Fjolls til fjells»
B. «Fjols til fjells»
12. Selv om norsk språkstrid har vært intens, har partene heldigvis holdt seg til fredelige midler. Men det er i hvert fall ett unntak i tiden da striden raste som verst: Ved åpningen av en ny institusjon i 1913 i Kristiania ble det blodig slagsmål mellom demonstrerende riksmålsungdommer og nynorsktilhengere. Hva heter denne institusjonen?
13. Hvilket ord kan brukes både om en landstryker og en veske?
14A. Hvilken tittel har lederen av Høyesterett? Her er det bare den nøyaktige skrivemåten som gir poeng.
14B. Hvordan staves tittelen i ubestemt form flertall?
14C. Hvordan staves tittelen i bestemt form flertall?
15. Et språkhistorisk spørsmål: Hva er Eggjasteinen kjent for?
16. Skal det være liten eller stor forbokstav på titlene i disse setningene?
16A. Til stede på møtet var også Direktør/direktør Hansen.
16B. Barna på skolen gledet seg til å få besøk av kong/Kong Harald.
16C. Vi fikk hilse på selveste sir/Sir Alex.
17. I to tekstutdrag skal vi frem til forfatternes navn gjennom spor i ord, både når det gjelder innhold og rettskrivning.
17A. Diktet heter «Vort sprog» og er fra samlingen «Ned fra bjerget»
Det sprog som vi i arv har tat
fra far og mor,
glem aldrig at det er en skat,
vi har paa jord.
Det hvisket i vor første bøn,
da vi var smaa
og klager i det siste støn,
naar vi skal gaa.
17B. Men her må dere klare dere uten stikkord. Hvem skrev diktet?
Der stiger en sang over havet,
seirende i sitt språk,
skjønt hvisket med lukkede leber,
under de fremmedes åk.
Hvilket annet ord enn cruise bruker danskene? (Foto: Hurtigruten)
18. Vi nordmenn er ikke alltid flinkere enn danskene til å bruke hjemlige ord istedenfor engelske importord. Her har vi to eksempler. Først det engelske ordet cruise, altså det å reise med et turistskip. Hvilket ord er vanligst å bruke på dansk isteden? Ordet finnes også på norsk, og her ber vi både om norsk og dansk stavemåte – altså ett ekstra poeng om man klarer korrekt dansk skrivemåte.
18A. Norsk skrivemåte
18B. Dansk skrivemåte
18C. Hvilket ord er vanligst å bruke på dansk istedenfor det engelske ordet cottage cheese?
19. Den offisielle norske språknormeringen gjelder skriftspråket og ikke talespråket, men med ett unntak. I 1951 ble det innført en reform som også omfattet former i talespråket. Hva kalles denne reformen?
20. Heter det slåss eller sloss, altså med å eller o? Eller kan verbet staves på begge måter? Her er oppgaven å bøye ordet. 4 poeng mulig.
20A. Infinitiv
20B. Presens
20C. Preteritum
20D. Perfektum partisipp/presens perfektum
Riktige svar står i fasiten.