Riksmålsforbundets språklige påskenøtter

Trom sammen familien eller kohorten din til påskekos! Ny sjanse hvis dere ikke fikk med dere vår siste direktesendte Facebook-quiz med Anne Gaathaug. Språkspørsmål av alle slag, for eksempel: Hvilken riksmålsprisvinner har vært statist i Star Wars?

«Star Wars – Imperiet slÃ¥r tilbake» ble delvis innspilt pÃ¥ Finse og Hardangerjøkulen. En riksmÃ¥lsprisvinner spilte opprørssoldat. Hvem? (Pressefoto: Starwars.com)

Vi gratulerer Godlaget, som under det direktesendte Facebook-arrangementet vant quizen med riktige svar på alle de 20 oppgavene! Riktige svar finner dere ved å klikke her.

1A. Skiskytter Tiril Eckhoff vakte nylig utilsiktet munterhet da hun sa «så vokser man jo av kamelene man treffer på.» Hva skulle hun sagt i stedet for «treffer på» i kamel-utrykket hun fikk på pukkelen for å rote til?
1B. «Nå skal vi hjem og snu kjerringa». Hvilket ord skal det være istedenfor «snu»?
1C .«RBK ramler litt mellom stolen og veden.» Det er egentlig to feil her, men vi spør om den ene: Hvilket ord skal det være istedenfor «stolen»?

2. Rekken av kjente norske forfattere som har fÃ¥tt RiksmÃ¥lsforbundets litteraturpris, gÃ¥r helt tilbake til 1957. En av dem har dessuten vært statist i «Star Wars – Imperiet slÃ¥r tilbake». Han ble tildelt RiksmÃ¥lsforbundets litteraturpris i 2016. Hvem?

3. Noen ord er dannet etter navnet på en bestemt person. For eksempel er ordet diesel dannet etter den tyske ingeniøren Rudolf Diesel, og gallup etter den amerikanske samfunnsforskeren George Gallup. Hva er den språkvitenskapelige betegnelsen på et slikt ord?

4. Sjøfolk er noe for seg selv. Mange ord som vi bruker på land, heter noe annet om bord i båter og på skip. For eksempel overnatter man ikke i soverom, men i lugarer. I denne oppgaven kan dere få opptil fem poeng. Hva er skipsfartordene for disse landordene:

4A. Gulv innendørs
4B. Stige eller trapp
4C. Kjøkken på skip
4D. Maskinsjef
4E. Skillevegg

Teaterstykket «VÃ¥r ære og vÃ¥r makt» ble satt opp pÃ¥ Den Nationale Scene i Bergen i 2017 og hadde urpremiere samme sted i 1935.

5. Vi skal holde oss til skipsfarten og stille et par litterære spørsmål. Her er to poeng mulig. «Vår ære og vår makt» er et norsk skuespill som skapte oppstandelse ved urpremieren i 1935. Stykket var et krast angrep på kyniske skipsredere som under 1. verdenskrig gamblet med menneskeliv og tjente seg søkkrike på risikabel skipsfart, mens sjøfolk omkom.
5A. Hva het forfatteren?
5B. Hvilken forfatter skrev diktet som teaterstykkets tittel henspiller på?

6. Sambandsstatene var en betegnelse som ble brukt på norsk særlig i 1950-årene. Hva er den vanligste betegnelsen på norsk i dag for Sambandsstatene?

7. FN på nynorsk
7A. Hva heter De forente nasjoner på nynorsk (fullt navn)?
7B. Hva er forkortelsen for dette nynorske navnet?

8. Hvor skal det stå Å og hvor skal det stå OG i denne setningen:
Han skulle forsøke _ begynne _ lære _ lese _  skrive fransk.

9. Hva heter det refleksive pronomenet i 3. person entall og flertall på norsk?

10. Nå skal vi til diktningens verden. Her er vi ute etter to ord som betegner en versefot som består av én trykklett og én trykktung stavelse.
10A. Hva kalles en tung-lett versefot som i ordet pinner?
10B. Hva kalles en lett-tung versefot som i forstå?

11. Forkortelsen R.I.P. forklares nå ofte med den engelske frasen Rest in peace, men egentlig kommer forkortelsen fra et annet språk og har lang historie.
11A. Hvilket språk kommer R.I.P. opprinnelig fra?
11B. Hvordan lyder uttrykket som R.I.P. er forkortelse for på dette språket? 1 ekstrapoeng her.
11C. Hvilken tilsvarende frase har vi på norsk?

12. Et eksempel på engelske ord som har inntatt norske universiteter, er campus. Et annet engelsk ord er på god vei til å fortrenge de norske betegnelsene for vitenskapelige bidrag som for eksempel «forskningsartikkel», «seminarrapport» eller «konferansebidrag». Hvilket engelsk ord?

13. Bortsett fra enkeltord som for eksempel lefse og lutefisk, er amerikanorsken i ferd med å dø ut med den eldste generasjonen norskies. Det er spesielt ett norsk uttrykk som er blitt et slags faneord for amerikanorsken, et uttrykk som kan formidle bl.a. medfølelse. Hvilket uttrykk?

14. Man kan lett bli forvirret hvis man bruker engelskspråklige kart på kontinentet, for enkelte av britenes varianter av stedsnavn i andre land kan være mer eller mindre ugjenkjennelige. Iblant dukker disse variantene opp uoversatt i tekster på norsk og fører til ytterligere forvirring. Hva er de norske navnene på disse engelskspråklige stedsnavnene?
14A. Bohemia
14B. Turin
14C. Jutland
14D. Bavaria
14E. Lake Constance
14F. Leghorn

15. Anagram. Flytt rundt på bokstavene i begge ordene og få et personnavn: UKONSIS FARM. I svaret har fornavnet 5 bokstaver og etternavnet 6 bokstaver. Dere får ett stikkord: riksmålspris. 

16. I norsk språkhistorie er det flere eksempler på nasjonalhelter som har gått sine egne veier i forhold til gjeldende rettskrivning. Her spør vi etter navnene.
16A. Den ene var mest opptatt av å følge egen uttale og skrev f.eks. jei og mei i stedet for jeg og meg. Et sitat fra et brev lyder slik: «Jærtli tak får Deres brev a 22. f.m. såm jei fantt igår ve min jemkåmst.» Hva het brevets reiseglade avsender?
16B. Den andre var mest opptatt av å ville fornorske stavemåter og skrev f.eks. lannegrense og unner i stedet for landegrense og under. Vedkommende skrev om stumme d-er: «De er snyltedyr som har listet seg inn gjennom dansken. Og snyltedyr skal man ikke holle på.» Også en reiseglad kar. Hvem?
16C. Hvilken dikter ble kjent for dette sitatet: «Jeg respekterer intet grammatik-norsk, jeg bruger brystnorsk. Det skal flyde lige ud af brystet paa dem, der føler poetisk.»

17. Hva står IRL i slangspråk for?

Tix mener at språkfeilen i MGP-sangen hans gjenspeiler ungdommens språk. Foto: Jule Marie Naglestad/NRK

18. Låten til Melodi Grand Prix-vinner Tix har en språkfeil som ikke har gått upåaktet hen.
18A. Hvilket ord er feil?
18B. I hvilken verselinje? Oppgi nummer.
18C. Hva er det riktige ordet?

Hva kan jeg si
For å få hun til å bli
Når jeg vet jeg er så langt ifra
SÃ¥ perfekt som hun var
Og det føltes så stort
Kanskje jeg drømte meg bort

19. NÃ¥ skal vi over til svensk. Hva betyr disse svenske ordene?
19A. Vintergatan
De følgende svenske ordene er såkalte falske venner. Vi har de samme ordene på norsk, men de betyr noe annet. For hvert ord får dere tre svarmuligheter. Skriv inn det ordet dere mener er riktig.
19B. Anledning. Er den norske betydningen: STRØMKABEL, GRUNN eller TILLATELSE?
19C. Snål. Er den norske betydningen: GJERRIG, SNILL eller SKREMMENDE?
19D. Lag. Er den norske betydningen: LÃ…VE, LUE eller LOV?

20. Det nye kjønnsnøytrale pronomenet hen begynner å bli vanligere å se å på trykk. Hvordan skal det bøyes, ifølge Det Norske Akademis ordbok?
20A. Avhengighetsform: Hen, hinne eller hin?
20B. Genitivsform: Hens, hinnes eller hins?

Påskebonus-spørsmål: Dette spørsmålet var ikke med i quizen på Facebook da det ikke passet inn i Google Forms-skjemaet, men vi tar det med her:
Hvilke ord rimer på ørner? 1 poeng for hvert ord. Her kan man få opptil 8 poeng i henhold til oppføringer i Norsk rimleksikon, som dekker det aller meste av rim, pluss et nyord fra Det Norske Akademis ordbok.

Riktige svar finner dere i fasiten.