Spørsmål:
Kan verbet å bo benyttes i den betydning at man bodde i et annet land i f.eks. en måned på ferie? F.eks. følgende spørsmål er ikke uvanlig: Hvor lenge bodde du i Paris? Svar: Jeg bodde der i en måned. Er dette ok norsk i daglig talemåte? Jeg er litt i tvil.
Vennlig hilsen Jan S.
Svar:
Verbet bo kan brukes om både midlertidig og varig opphold, jf.:
Norsk ordbok (nettutgaven):
boII -dde; bos; ha sitt (faste) opphold; ha sitt hjem: hvor lenge blir du boende? / de bor i Bergen / bo på hotell
Bokmålsordboka (nettutgaven):
bo holde til, leve bo på hybel / hvor bor du? / bo billig, godt
Du kan godt si: ”Jeg bodde en måned i Paris.” Men ’bo på ferie’ går nok ikke. Det heter ’være på ferie’; Bokmålsordboka (nettutgaven) gir eksempelet hun er på f- i Italia.
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi