Spørsmål:
Jeg hører hele tiden setninger hvor man bruker uttrykk som «fryktelig koselig», «uhyre bra», osv. Ord som betyr noe negativt med en positivbetydning, som adverb for å intensifisere et adjektiv.
Hva heter det på norsk, når man bruker ord som vanligvis betyr noe negativt for å uttrykke noe positivt? Jeg er fremmedspråklig og ville gjerne vite hva slagas grammatisk gruppe den bruken av ord med motsatt betydning heter.
Svar:
Det du spør om, er ikke et grammatisk fenomen, men hører under stil- og betydningslæren, slik du altså er klar over. Det dreier seg om at et graderende/forsterkende eller karakteriserende ord med negativ verdi har mistet det negative preget og blir rent forsterkende – jeg vil si «rent forsterkende» fremfor «positiv».
I ordbøker angir vi gjerne slikt med ordene «med svekket betydning». Ordet «betydningssvekkelse» kan altså brukes. En populær betegnelse for ord med negativ verdi er «minusord», og for det motsatte altså «plussord». DÅRLIG er et minusord og GOD et plussord. Man kunne nok si at «fryktelig» i visse sammenhenger brukes som et plussord.
Du er vel klar over at uttrykk som «fryktelig pen» tilhører det mer eller mindre spontane og affekterte dagligtalespråket, og at det må unngås i sakprosa. Språket har adverb som er mer presise enn «veldig», «jævlig», «innmari», «utrolig» o.l., men i farten er det ikke alltid man finner det rette, og da tyr man til standardord.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi