Spørsmål:
For noen dager siden hørte jeg ordet «svakk» i forbindelse med en graf som stort sett holdt seg vannrett men som fikk en liten grop. Jeg har også hørt ordet om små ujevnheter i plenen, slike man gjerne fyller med litt jord for å jevne dem ut. Men ordet svakk/svakke finner jeg ikke i den gode, gamle Norsk Riksmålsordbok og heller ikke andre ordbøker jeg har. Kan jeg få en liten kommentar til dette?
Svar:
SVAKK er et forholdsvis sjeldent dialektord, som ganske riktig ikke er belagt i Norsk Riksmålsordbok. Den nettopp fullførte Norsk Ordbok 2014 (altså den store nynorskordboken) definerer ordet slik: «(vått) søkk (i terrenget)», og oppgir foruten SVAKK formene SVOKK og SVEKK. Ordet ser ut til å ha (eller ha hatt) et sammenhengende bruksområde i Østfold og Vestfold. Det må være avledet av et verb SVAKKE som betyr «piple opp og gi en svuppelyd». Det er nok et lydmalende ord.
At ordet brukes i overført betydning om en graf som slår nedoverkrøll på seg, er interessant og viser at det lever.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi