Spørsmål:
Selvdeklarasjon eller selvdeklarering? Huff, dette er forvirrende. Er det samme ting som kan skrives på to valgfrie måter, eller er det en subtil meningsforskjell her? Jeg har støtt på flere slike -sjon vs. -ering, f.eks. implementering. Kan dere kaste litt lys over dette?
Svar:
Vi får det spørsmålet om –sjon kontra –ering fra tid til annen. Det er ikke lett å svare på. Situasjonen kan kort oppsummeres slik:
1. –ering (altså verbalsubstantiver på –ing av verb på –ere) er en hjemlig foreteelse. Endelsen –ing er produktiv, og det kan i prinsippet dannes et substantiv på –ing til ethvert verb på –ere.
2. –sjon er fremmed og kommet (eller er kommet) med ord vi har lånt (eller låner). Tidligere lånte vi slike ord mest fra fransk/latin, i våre dager mest fra engelsk (f.eks. FRUSTRASJON). Noen ganger kommer det i tidens fylde i bruk et ord på –ing, noen ganger ikke. FRUSTRERING finnes foreløpig ikke. På den annen side: Til f.eks. REGULERE finnes ikke noe substantiv på –sjon.
3. Hvis det finnes ord både på –ing og –sjon, står ordene på –ing vanligvis verbet nærmest, det vil si: de uttrykker først og fremst ren handling. DEKLARERING betyr «det å deklarere». Ordet på –sjon kan ha samme betydning, men betegner som regel mindre handlingen, mer et eller annet produkt av den e.l. En DEKLARASJON er den ferdig utformede tekst. Skal man sette prøve på hvor verbalt (handlingsbetegnende) et ord på -ing er, skal man sette AV etter det. EN DEKLARERING AV . . . går utmerket, EN DEKLARASJON AV . . . går vel mindre godt. EN INVITASJON AV . . . går så det holder.
4. Noen ganger kan ord på –sjon brukes i tradisjonelt fagspråk (og sikkert også i nyere, engelskpåvirket fagspråk) med handlingsbetydning, hvor ikke-faglig språk har –ing. DELEGASJON er et eksempel. Blant jurister og kanskje andre betyr det både «det å delegere» og «gruppe utsendinger e.l.». I legfolks språk er det bare DELEGERING som kan bety «det å delegere». Jeg tror forresten at også de fleste jurister vil skrive DELEGERING AV MYNDIGHET.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Diverse