Spørsmål:
Jeg har lest svaret i språkspalten om bruken av på/i når det gjelder geografiske steder. Jeg blir imidlertid ikke klokere når det gjelder land. Hovedregelen er altså i Norge, i Frankrike osv. Men er det en øy sier man på – på Kypros, Madagaskar, Island etc. Men hvorfor sier man da i England, i Irland, i Øst Timor men på Filippinene?
Svar:
Mange har grublet over det samme, og det er ikke alt som kan forklares. Man bør ta følgende i betraktning:
1. stat / ikke stat.
Foran navn på stater, iallfall stater som er noe til års, brukes I.
2. statsnavn som ender på -land.
Det er rimelig å bruke I, og analogien fra de meste kjente (England, Tyskland, Finland, Russland) vil virke. Derfor – antagelig – Irland. Når det gjelder Island, er forholdet mer komplisert. Islendingene selv bruker preposisjonen Á, som språkhistorisk er den samme som vår PÅ (dannet av sammenstillingen UPP Á). Denne bruken har nok hengt i her hjemme fra norrøn tid, og det har også hatt virkning at Færøyene, Island og Grønland har vært omtalt og betraktet under ett, som gamle norske områder – altså PÅ. Danskene, derimot, har bestemt seg for I ISLAND – jeg vet ikke når det skjedde og om det er gjort bare av reverens for islendingene.
3. øyer som er stater eller mer eller mindre oppfattes slik.
Taiwan het tidligere Formosa og var opplagt en øy i Kina, altså PÅ, som ble beholdt både under Chang Kai-Chek og i tiden etter ham. Nå er Taiwan kanskje på vei til å bli en øy i Kina igjen; jeg tror PÅ er det mest brukbare.
Kypros, Madagaskar og Filippinene har opplagt stått for norsk bevissthet som øyer – likesom Sicilia, Sardinia, Korsika, Kanari, Cuba, Jamaica . . . At de også har vært kolonier og som sådanne vært definerte enheter, har ikke betydd noe.
Muligens vil nye øystater bli forbundet med I, iallfall når de skifter navn, som Ceylon > Sri Lanka. Søker du på Google etter «i Sri Lanka» og «på Sri Lanka», vil du få et inntrykk av tingenes tilstand. Her er nok I i ferd med å etablere seg; men det er et stykke igjen til å nå halvparten av treffene med PÅ.
4. stater som er en del av en øy.
Ved slike kan man ikke godt bruke noe annet enn I (selv om ØstTimor også omfatter noen andre mindre øyer).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Preposisjoner