Spørsmål:
Har et spørsmål som du kanskje kan svare meg på:
Hva betyr det å «lyses i bann»?(bannlyse) – hvorfor brukes disse ordene om det å utelukke, eller å ekskludere f.eks.? Jeg prøver å finne den bokstavelige betydningen av dette. Hvorfor bann?
Svar:
Det er fast uttrykk du stusser ved: LYSE I BANN. I slike mange hundre år gamle uttrykk kan hvert av ordene bety noe annet eller litt annet enn de vanligvis betyr i dag.
Vi får ta dem hver for seg: LYSE er samme ord som det som betyr «gi lys», vanlig i gammelnorsk, og det har dessuten en gammel betydning «gjøre kjent» (tenk f.eks. på OPPLYSE). Betydningen lever i NORSK LYSNINGSBLAD, UTLYSNING AV LEDIGE STILLINGER, STILLINGEN ER LYST LEDIG og LYSE TIL EKTESKAP FOR DEN OG DEN («bekjentgjøre at den og den skal gifte seg med hverandre). Så har vi det gamle uttrykket LYSE EN FREDLØS
(«bekjentgjøre offentlig at den eller den skal være fredløs). Parallelt med det står LYSE I BANN.
Ordet BANN opptrer i en eller annen form i de germanske oldspråkene (gammelhøytysk, gammelsaksisk, gammelengelsk og norrønt). Den sannsynligste forklaringen er at ordet er beslektet med BØNN, og at grunnbetydningen er noe sånt som «høytidelig utsagn, (lære)setning». Så er det etter hvert (i middelalderen) kommet til å bety «befaling, påbud, forbud», og derfra til den kirkelige betydning «utelukkelse, ekskommunikasjon» er skrittet ikke langt.
Avledede ord er BANNE og FORBANNE.
BANN brukes i dag bare i dette uttrykket og i verbet BANNLYSE. Ordet er kjent i gammelnorsk og skriver seg visstnok fra gammeltysk. Betydningene var «forbud», foruten den vi kjenner i dag: «utelukkelse fra menigheten og kirkesamfunnet». I Norge bannlyser kirken ingen, men vi bruker ordet med svekket betydning: «forby strengt», «sette absolutt forbud mot», f.eks. «alkohol er bannlyst der i huset».
Vennlig hilsen
Tor Guttu
29.04.14
Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi