Spørsmål:
Hei!
Jeg går på Valler VGS og lurer på en ting. Angående kip/kjip, som i kjedelig, mutt, lei, er det da likegyldig om man skriver kip eller kjip? Har skjønt at mange skriver kjip men at kip også går an.
Svar:
Takk for spørsmål.
Ordet KJIP har en merkelig normeringshistorie. Som du vet, kommer det fra engelsk CHEAP, sannsynligvis via sjøfolk; iallfall var det i bruk i sjømannssjargong lenge før det ble vanlig i alminnelig slangpreget språk. Betydningen i sjømannssjargongen var “smålig, gnieraktig”, en betydning blant de mange det har i engelsk. “Ikke vær så kjip ‘a!” var en vanlig vending.
CH- i fremlyd uttales “tsj” på engelsk. I norsk sjømannsspråk blir lyden ofte til “kj-“. CHIEF (maskinsjef ombord) uttales “kjif”, og CHARTER uttales ofte “kjarter”. Altså CHEAP med uttale “kjip”.
Da dette ordet var blitt vanlig i norsk slang, oppstod behovet for en norsk skrivemåte, og det vanlige når engelske ord fra lavere stilnivå skal ha norsk skrivemåte, er å skrive dem lydrett (altså slik som vi uttaler dem) – f.eks. RØNNER, KRÆSJE, STREIT. Ordet KJIP kom inn i norske ordbøker første gang i 7. utgave av Tanums store rettskrivningsordbok (1989), og da med KJ-. Det er sannsynlig at redaktørene for denne utgaven innførte ordet på eget initiativ; det finnes ikke i oversikten over vedtak i Norsk språkråd til og med 1988.
I neste utgave at Tanums store rettskrivningsordbok (8. utgave 1996) skrives ordet KIP, etter vedtak i Norsk språkråd. Resonnementet var at “kj”-lyd foran I skrives K både i gamle ord (KISTE, KILE, KITT…) og i nyere ord som er blitt vanlige i allmennspråket (KINO, KIRURG …).
Det var imidlertid en overveldende mengde som skrev KJIP i forhold til dem som skrev KIP; det var det lett å konstatere i Google-alderen, og Språkrådet ombestemte seg og normerte ordet tilbake til KJIP i 2003. Det ble godkjent av Kulturdepartementet i 2005, og i 9. utgave av Tanum (2005) står det slik.
Riksmålsrettskrivningen har hatt og har KJIP, og så vidt jeg husker fra min tid i Norsk språkråd, var det vi riksmålsrepresentantene som fikk igjennom denne skrivemåten.
Håper du ikke er svimeslått av dette svaret. Men i alle fall: Fra 2005 skrives det KJIP både i riksmål/bokmål og i nynorsk.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Hvordan skrives ...?