Spørsmål:
Hvorfor sier man «Gå ei kule varmt»? En kule kan ikke gå. Ei kule er evt. varm, ikke varmt. Og hele formuleringen bare skjærer i hjernen. Her må det være noe informasjon som er forenklet vekk. Kan dere sende uttrykkets opphav?
Svar:
Det er ikke så merkelig som det kan se ut til.
Den betydningen av KULE som vi har å gjøre med, er “omgang” – den vi har i EN KULE WHIST, HOSTEKULE, FYLLEKULE. Betydningen av uttrykket er dermed: “Det gikk varmt (for seg) en “kule””.
At ordstillingen er uvant, kan komme av at man assosierer det med EN KULE WHIST o.l., eller at ordstillingen er slik i visse fyndige uttrykk i dialektene. Jeg tror helst det siste, uten at jeg i farten kommer på uttrykk med andre adjektiver i lignende adverbiell bruk.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi