Spørsmål
Hei!
Hvorfor skrives ordet «keramikk» uten j, mens ordene «kjempe», «kjedelig», «kjerne» osv. skrives med j?
Svar
Det beror antagelig dels på et tilfelle, dels på at ordet er internasjonalt og skrives slik i dansk, svensk og tysk. Etymologer kan dessuten slå den greske bokstaven khi i bordet (som altså ikke er den vanlige K (kappa)). Men slikt noe betyr lite for moderne norsk normering.
At hjemmeord som KJEMPE har fått lydrett skrivemåte med KJ, er naturlig. At fremmedordet KJERUB har fått det, er ikke så naturlig; det kommer mer i klasse med KERAMIKK, selv om det er av hebraisk opprinnelse.
Nei, du har absolutt et poeng. – «Godt spørsmål» er vel det man skal si i slike sammenhenger.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Diverse