Spørsmål:
Hvis jeg sier at «toget tar et par timer», er det da slik å oppfatte at toget tar akkurat 2 timer, eller kan dette tolkes som et usikkert antall timer? Etter min oppfatning så tolker de fleste dette som 2 eller flere timer. Hva sier dere?
Svar:
ET PAR TIMER må når det gjelder togtider, bety “omtrent to timer”, “litt under eller litt over to timer”. Hvis vi vil uttrykke at det tar over to og en halv og nærmer seg tre, bør vi skrive TO-TRE TIMER eller (mer muntlig) ET PAR-TRE TIMER.
Når vi tenker over hvor grov målenheten TIME er i dette tilfellet, er det egentlig meningsløst å tolke PAR som mer enn to, men i muntlig språk uttrykker mange seg omtrentlig og strekker ET PAR både til tre og lenger.
Dette ble visst ikke noe klart svar, men det er her som av og til ellers forskjell på det strengt språklogiske og det mer henslengte dagligdagse.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi