Spørsmål:
Gressenke, hvor kommer uttrykket fra? Og hva ligger i uttrykket?
Svar:
Takk for et interessant spørsmål! Ifølge Norsk ordbok med 1000 illustrasjoner betyr GRESSENKE «kvinne hvis mann er midlertidig bortreist». Etter ordet GRESSENKE har vi det tilsvarende ordet GRESSENKEMANN, og for spøk kan vi snakke om GRESSKARER.
I forskjellige etymologiske ordbøker fant jeg følgende om ordets opphav: Ordet kommer fra det tyske ordet «graswedewe» som er et skjellsord for forførte og forlatte piker. Det stammer fra en tysk skikk der «krenkede jomfruer» måtte bære en stråkrans på hodet ved vielsen istedenfor den vanlige blomsterkransen. Tidligere ble GRESSENKE også brukt om «kvinne hvis mann er hengt», «liderlig pike som bor for seg selv med uekte barn» og «kvinne hvis mann er død».
Vennlig hilsen
for Riksmålsforbundet
Sara E. Olsen
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi