Spørsmål:
Hei
Jeg har registrert at journalister bruker det samme begrepet i ulike varianter. Derfor: Heter det «(…) hva remmer og 1)tøy 2) tøyler kan 1) holde 2) bære.» Og hva er opprinnelsen til
uttrykket?
Svar:
Det heter ALT HVA REMMER OG TØY KAN HOLDE, og opprinnelsen har du i kjøring med hest. TØY betyr i den forbindelse «seletøy», og det uttrykket du spør om, er visst det eneste hvor ordet brukes usammensatt. Har du vært i militæret, kjenner du kanskje ordet TØYMESTER og FELTTØYMESTER. Her betyr TØY «utstyr» i videste forstand. Det gjør det også som sisteledd i sammensetninger: FARTØY, KJØKKENTØY, LEKETØY, VERKTØY o.a. Med overført betydning har du SNAKKETØY (taleorganer som man ofte og gjerne bruker) og UTØY (lopper og lus o.l.).
Ordet TØY er opprinnelig det samme som vi har i betydningen «tekstil (er), stoff, klær».
Når noen skriver TØYLER, er det sammenblanding på grunn av lydlikhet, og når de skriver BÆRE, er det tegn på at de ikke tenker over at iallfall tøyler ikke kan «bære noe». Summa summarum: manglende språkkunnskaper og språksans, en ekstra beklagelig fenomen når det viser seg hos journalister.
Vanligvis får man svar på slike spørsmål ved å slå opp i en ordbok (altså ikke ordliste, men ordbok). Riksmålsforbundet pleier å anbefale «Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner» (Kunnskapsforlaget 2005), hvis man ikke har adgang til Norsk Riksmkålsordbok I-IV
(1937-57) og V-VI (1995).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi