Spørsmål:
Hva er den etymologiske forklaringen på uttrykket «om kapp», i betydningen løpe om kapp, gå om kapp eller trollet som kappåt etc.?
Svar:
Ordet er norrønt (gammelnorsk) og betyr bl.a. “kappestrid, konkurranse, stridslyst, iver”. Det er utviklet av KAMP, vel ved vanlig assimilasjon mp > pp på et tidligere trinn. KJEMPE (substantiv) heter normalt på norrønt KAPPI, men det finnes også en form KEMPA som skriver seg fra gammelengelsk (angelsaksisk).
Når vi i moderne norsk har KAMP og KJEMPE og ikke norrønformene med pp, kommer det av at vi har lånt ordene fra middelnedertysk etter norrøn tid.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi