Spørsmål: Jeg har rotet meg inn i en het diskusjon om hva som er riktig av enten «Jeg er snart ferdigutdannet veterinær» eller «jeg er snart ferdig utdannet veterinær» Hva er riktig? Jeg vil dele opp ferdig og utdannet, men det fikk jeg høre var feil.
Svar: Begge deler er riktig, og skrivemåtene ser ut til å være like mye brukt. Man kan skrive det slik man uttaler det. Det Norske Akademis ordbok (naob.no) har «ferdigutdannet» som oppslagsord, men både i redaksjonell tekst og sitat i NAOB står det også «ferdig utdannet», f.eks. bibliotekar.
Hovedregelen ellers er vel å merke sammenskrivning. Man kan skrive «ferdig utdannet», men bare «nyutdannet». Hvorfor «ferdig» skiller seg ut, har vi dessverre ikke noe sikkert svar på.
Stig Michaelsen
ARKIVERT UNDER: Særskrivning og sammenskrivning