• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her:Hjem / FAQs / Er skifte og bytte synonymer?

Er skifte og bytte synonymer?

25/02/2021 AV

Dikteren og riksmålsforkjemperen Arnulf Øverland mente at synonymer strengt tatt ikke finnes. Andre mener at det er flytende grenser for det som er synonymt og det som er mer eller mindre i slekt betydningsmessig. (Foto: Rigmor Dahl Delphin / Oslo Museum)

SPØRSMÅL: Jeg ser at Riksmålsforbundets nettsider omtaler ordene skifte og bytte som synonymer. Jeg har alltid forstått det slik at å bytte innebærer en gjensidighet: Jeg får ditt, og du får mitt. Dersom du og jeg bytter klær, får du mine klær og jeg får dine. Dersom vi skifter tøy, legger vi bort de skitne og tar på rene. Andre eksempler:
– Når skiløperne går langrenn med skibytte, er det ingen som bytter ski, de skifter.
– Dersom du og jeg foretar et konebytte, får jeg din kone og du får min. Dersom jeg skifter kone, forlater jeg den gamle og får en ny.
– På våren skifter vi hjul på bilen, vi bytter ikke.
En byttehandel er en gjensidig utveksling. Hva sier dere til dette?

SVAR: Takk for spørsmålet, som det er to svar på:

1. Du har rett, og du har sikkert flere yrkesskribenter med deg. I farten kommer jeg på Arnulf Øverland som i polemikken mot dem som ville erstatte vel innarbeidede ord med vage og mangetydige ord som gjøre og høve, la stor vekt på at synonymer strengt tatt ikke finnes.

Jeg siterer: «All denne usalige ordlisteskrivning [dvs. lister over erstatningsord] beror på den fundamentale misforståelse at et ord kan bety ganske det samme som et annet. Men det er så sjelden to ord dekker hverandre til kongruens at man i praksis kan bortse fra det. Der finnes ikke synonymer i sproget. Det er innbilning.» Sitat fra Hvor ofte skal vi skifte sprog (1948), side 25-26.

Sagt på en annen måte: Det finnes alltid et ord som er det mest dekkende, det «beste» akkurat der og da. Slik må stilisten tenke hvis ikke det rette ordet faller ham i pennen av seg selv. Det er mer om å gjøre enn den «nakne» betydning. Filologer bruker gjerne ordene denotasjon og konnotasjon for å forklare hva som er ren betydning (grunnbetydning) og hva som er alt det andre, det som gjør at vi helst forbinder et ord med visse andre, assosierer det med visse forestillinger, begreper, situasjoner osv.

2. Du er for streng. Norge er stort og livet (og dermed språket) mangfoldig, og vi må gi forfattere av synonymordbøker rett når de oppfører både substantivene og verbene bytte og skifte som synonymer. Gjensidigheten som ligger i bytte, er ofte bleknet. Man har f. eks. byttet ut bilen, anskaffet eller tatt i bruk en annen bil enn den man hadde eller brukte. Man reiser til Røros medbringende skobytte og bytter tog på Hamar.

I forordet til Kunnskapsforlagets synonymordbok skriver Dag Gundersen: «Det kan være vanskelig å skille mellom det som er synonymt og det som bare er mer eller mindre i slekt når det gjelder betydning. Noe skarpt skille er det ikke alltid.»  – Så nevner han at kryssordforfatterne tar seg store friheter, og det må man være enig i. Ofte for store etter min mening.

Vennlig hilsen
Tor Guttu

 

ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Riksmålsforbundet sin pris frå 2020 heng sentralt i stova, ho seier den var såpass uventa at den også heng høgt. Linda Eide om språkgledeprisen fra Riksmålsforbundet i intervju med Nynorsk pressekontor

NOTISER

Roy Jacobsen gjester Rikspodden

Da Roy Jacobsen besøkte Riksmålsforbundet som studiogjest i vår nye podkast Rikspodden, signerte han samtidig et eksemplar i bokhyllen vår av "Frost" – romanen han for 20 år siden fikk Riksmålsforbundets litteraturpris for. Samtidig er det nå 30 år siden Jacobsens store gjennombruddsroman "Seierherrene" utkom.
I studiosamtalen med Stig Fossum forteller Roy Jacobsen om den lange veien fra skoledager med lese- og skrivevansker til å bli en av landets fremste forfattere. Det var ikke dette hans fæle norsklærerinne «Rødspetta» på Sinsen skole hadde ventet av unge Roy. – Men språk er mye mer enn det verktøyet du lærer å håndtere på skolebenken, sier Jacobsen, som til gjengjeld mestret gatespråket og fikk status i skolegården ved å ha ordet i sin makt. – Jeg var nok stor i kjeften, sier Jacobsen.
Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk kr 199,00
  • Bokpakke - Riksmålsordlisten og Norsk grammatikk kr 350,00

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Cookie SettingsREJECTACCEPT
Manage consent

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously.
CookieDurationDescription
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Functional
Functional cookies help to perform certain functionalities like sharing the content of the website on social media platforms, collect feedbacks, and other third-party features.
Performance
Performance cookies are used to understand and analyze the key performance indexes of the website which helps in delivering a better user experience for the visitors.
Analytics
Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. These cookies help provide information on metrics the number of visitors, bounce rate, traffic source, etc.
Advertisement
Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads.
Others
Other uncategorized cookies are those that are being analyzed and have not been classified into a category as yet.
SAVE & ACCEPT