Spørsmål:
Kjære Riksmålsforbundet,
Jeg bor i Molde. Der sier de «Jeg kan å lese». Men er det korrekt å bruke å her?
Svar:
Det er ikke korrekt norsk standardspråk å bruke Å etter verbet KUNNE, hverken i vår målform eller på nynorsk. Men det er dialekt, vanlig i det trønderske dialektområdet (Trøndelags-fylkene og Nordmøre), i det man kaller “opplandsmål” (store deler av Oppland og Hedmark fylker) og altså også i Molde/Romsdalen. Det siste visste jeg faktisk ikke.
Man kan enkelt forklare det slik at KUNNE i de områdene har betydningen ’være i stand til, makte, greie’, og man kan sammenligne med setninger som “Han orket ikke å høre mer om dødsfallet”, “Du trenger å være redd”, hvor Å kan unnværes.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi