Spørsmål:
Er det lov å bruke både -a og -et endinger i bokmål i dag? For eksempel sykla/syklet og børsta/børstet…
Svar
– Ja, det er stadig lov – i prinsippet. Tillatelsen kom i 1917, da departementet skrev følgende: “I fortid og fortids partisipp av svake verber som kaste har riksmål* formen kastet. Som tillatt sideform er godkjent kasta: han kasta steinen; han hadde kasta steinen. Det vil være avhengig av emnet og stilarten hvor man bør bruke denne form.”
*riksmål betyr her “bokmål”. Riksmål var inntil 1929 betegnelsen for den målformen som ikke er nynorsk; da fikk den navnet bokmål.
I 1938 ble det full valgfrihet og mer enn det. Departementet skrev: “End. -a skal være obligatorisk i fortid og fortids pts. i en rekke verb som ved sin lydform skiller seg ut som særnorske, og som for størsteparten hittil har hatt en avvikende tradisjonell form i skriftmålet.” Så fulgte en liste på henimot 40 slike verb (men det er langt flere): beisle, bleikne, bogne, brotne osv. – Videre: “Dessuten skal end. -a være tillatt i fortid og fortids partisipp av alle verb som har denne ending i nynorsk.”
Siden 1938 har det ikke vært noen prinsipiell forandring – full valgfrihet har vært det språkpolitiske siktemålet, men man begynte etter hvert å se mer på hvilke former som virkelig er i bruk, og fikk dermed en god del å tumle med. I 1959 står følgende i Norsk språknemnds “Ny læreboknormal”: “Verb med fortid på -a og -et regnes til samme klasse, og i de fleste er -et og -a jamstilt. Men ved en del verb står valget mellom -de/-te og -a (f.eks. auke, -a el. -te), eller mellom -de/-te og -et (f.eks. dreie, -[d]de el. -et).” Så følger en liste med 283 verb fra disse tre gruppene. Ikke så lite å holde styr på for lærere, lærebokforfattere og statstjenestemenn.
I 1981 ble 240 verb omregulert, hovedsakelig slik at -et og -a blir likestilt når en av formene var tillatt tidligere.
I 2005 ble -a fjernet i tolv verb som hadde valgfrihet -a/-te: ase, bake, base, bause, brase, glane, rase, skape, smake, spare, svare, tale.
Til gjengjeld fikk 94 verb “i tillegg til de nåværende endingene -de el. -te i preteritum og d- eller -t i perfektum partisipp enten -a el. -et eller både -a og -et.” : andøve, avfeie, bale, beruse . . .
Greit?
Som du skjønner: Det er best å se etter i en offisiell ordliste hvis du må bruke en a-form. Men heldigvis må man jo ikke det. I de verbene du nevner (børste og sykle) har det ikke skjedd forandringer (valgfrihet siden 1917).
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Hvordan skrives ...?