Spørsmål:
Hvor kommer uttrykket «i en fei» fra? Findus har en ny serie fiskeretter som heter «Fisk i en fei», som tar 25 minutter å lage i stand. Kan 25 minutter virkelig sies å være «i en fei»?
Svar:
Ordet FEI er dannet, nærmest som et verbalsubstantiv, til verbet FEIE. Det har opplagt et betydningselement av hurtighet i seg. Den opprinnelige betydning av uttrykket I EN FEI er vel noe i retning av «så lang tid som det tar å feie (ut eller bort det eller det)». Feier man gulvet, går det raskere enn når man vasker det, og feier man over noe, går det enda raskere.
De som har forfattet slagordet «Fisk i en fei», har naturligvis ikke tenkt på betydningen (hvis det ikke er hele middagsståket de antar kan gjøres unna på 25 minutter; det er jo ganske raskt, iallfall hvis man er omgitt av en familie). Findus-folkene har lagt hovedvekten på allitterasjonen (bokstavrimet) F . . . f, det samme som vi har i uttrykket I EN FYK OG EN FEI. Det er sånt som sies å fenge, og som man stadig ser i reklameslagord og avisoverskrifter.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi