Spørsmål
Hei,
Jeg må først og fremst få takke for en meget informativ webside.
Min internettleverandør, Nextgentel, sendte i dag ut en e-post angående hastighetsøkninger på internettforbindelsen.
I emnefeltet stod det: «Dramatisk hastighetsøkning»
Derfor lurer jeg på, er det greit slik dere ser det, å skrive dramatisk hastighetsøkning? Det er jo positivt at Nextgentel skal øke hastighetene, men er det virkelig dramatisk? Jeg tenker bestandig negativt når jeg hører ordet «dramatisk».
Svar
Å bruke DRAMATISK som forsterkende ord er noe vi har fra engelsk, og ikke alle er like begeistret for det. Men det er i og for seg ikke noe i veien med det, annet enn at det stort sett virker som en overdrivelse når vi bruker det på norsk. Altså: Ordet har vært brukt slik så lenge på engelsk at det er blitt svekket der, men på norsk er det ennå ikke svekket (dvs. hos oss som har en smule språkøre og stilsans; visse journalister setter sin eventuelle stilsans til side og lukker sitt språkøre for å kunne skrike i samsvar med den redaksjonelle linje, og når det har pågått noen år, så svekkes ordet så smått hos oss andre også). Du har rett i at ordet i alt vesentlig har vært brukt om forverring, om økning av noe skadelig, uønsket o.l. Men skrittet derfra til å bruke ordet som mer generell forsterkning er ikke langt, altså at ordet kommer til å bety «voldsom(t), sterk(t)» o.l. Det er samme fenomen som vi har på norsk når vi sier om en at han/hun er forferdelig pen, at vi hadde det skrekkelig hyggelig, og at en ny mobiltelefonmodell er kjempeliten (eller sjempeliten). Men forbilledlig er jo heller ikke det.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi