Spørsmål:
Jeg arbeider i et firma som bl.a. steller med lys. I forbindelse med en oversettelse av en engelsk katalog, så skulle ordet dimable oversettes. Gjennom mange år har vi alltid oversatt dette med dimmbar, altså at en lyskilde (lyspære) kan dimmes.
Vi har fått en nyansatt, og vedkommende mener at det skal skrives med én m, altså dimbar. Bakgrunnen var en uttalelse fra Språkrådet.
Jeg lærte en del grammatikk i skolen, og jeg mener fremdeles at Språkrådets uttalelse er feil!
Det er godt mulig at ingen norske ord skal slutte med to m-er, men ordet dimm er vel bare imperativ-formen av å dimme? Det heter å dimme, og i presens heter det at man dimmer. Ikke i noen norsk form skrives det med kun én m.
På denne bakgrunn mener jeg at det også skal hete dimmbar, ikke kun med én m, som på engelsk.
Er jeg helt på jordet?? Det hadde vært hyggelig å få en klar uttalelse, hvis mulig! På forhånd takk!
Svar:
Det er nok den nyansatte og Språkrådet som har rett, uten at vi vil ha sagt at de som mener noe annet, er på jordet.
Det er ikke mange adjektiver på -bar som er avledet av verb med strukturen vokal + mm + e. I ordbøker har vi bare funnet BESTEMBAR og FORNEMBAR. Muligens kan det dannes tilsvarende adjektiver til STRAMME, KLEMME, TRIMME og BEDØMME. Sjeldent stoff er det i alle fall.
I adjektivene på -BAR har man anvendt «enkelt-m-regelen» på verbets stamme (det som blir igjen av verbet når infinitivs-e fjernes). Men man har ikke ønsket å fremstille BESTEMM, FORNEMM og DIMM er enheter av ordet.
Til noe støtte for ditt syn kan du spørre: Når det heter BRENNBAR av BRENNE, hvorfor så ikke DIMMBAR av DIMME? For det er jo DIMME – verbet, ikke DIM – som er utgangspunktet for avledningen på -BAR. Og det er ikke imperativ av verbet, men stammen som er utgangspunktet for avledningene på -BAR. Men altså: Regelen for hele ord er anvendt på en del av ordet.
For øvrig: Bare de fire avledningsendelsene -NE, -NING, -SEL og -SK krever konsonantforenkling foran: LETNE, FATNING, REDSEL, SPRELSK av hhv. LETT, FATTE, REDD og SPRELLE. Foran -BAR og alle de andre skal det ikke forenkles (som BRENNBAR, altså). Også dette kan ha spilt en rolle for din oppfatning og følelse.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
Posted in: Hvordan skrives ...?