• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / FAQs / Delegasjonsreglement

Delegasjonsreglement

18/11/2014 AV

Spørsmål:
Hva er riktig av «delegasjonsreglement» og «delegeringsreglement»? Vi som jobber i forvaltning (kommuner/ fylkeskommuner) viser stadig til hva som står skrevet i delegasjonsreglementet eller i delegeringsreglementet. I dagligtale brukes begrepene om hverandre. Jeg ser at at delegasjon i en betydning er en gruppe mennesker/utsendinger. Delegering relateres til verbet å delegere. Hva er forskjellene og forklaringen?
Svar:
Takk for aktuelt spørsmål.
Vi anbefaler DELEGERING om handlingen, ‘det å delegere’ og DELEGASJON om gruppe utsendinger. Dette er det vanlige i norsk, men jurister har tradisjon for å bruke DELEGASJON også i betydningen ‘delegering’. Så har vi selvsagt engelsken, som har DELEGATION i begge betydninger. Det er altså ikke merkelig om man blir usikker.

Denne smule konkurranse mellom en mer hjemlig form på -ing og en mer fremmed på -sjon har vi ved en mengde ord, f. eks. EKSPEDERING/EKSPEDISJON, INTEGRERING/INTEGRASJON osv. I noen tilfeller er det klar betydningsforskjell, i andre er det ikke, og i noen fagspråk går det om hverandre. Eksempelvis heter det i musikkfaget at man er lærer i komposisjon og i direksjon, og det betyr ikke annet enn komponering og dirigering. Men en nyanse er det kanskje – mellom den rene handling (ordet på -ing) og betegnelsen for fagområdet, begrepet (ordet på -sjon). Ganske fin nyanse.

Vennlig hilsen
Tor Guttu
Tilleggsspørsmål
Takk for flott og klart svar. Tilleggsspørsmål: Begge (både delegering og delegasjon er substantiv. Kan du beskrive forskjell rent grammatikalsk – forskjell på de to substantivene?
Svar:
Hvis du med grammatikalsk mener bøyningsmessig, er forskjellen ikke annen enn at begge er felleskjønn og ender på
-en i bestemt form entall og på er i ubestemt form flertall. DELEGERING kan i offisiell rettskrivning (bokmål) dessuten ha a-endelse i bestemt form entall (som nynorsk).
Betydningsmessig er forskjellen at DELEGERING bare har handlingsbetydning (verbal betydning), slik jeg nevnte. DELEGASJON har konkret betydning i almenspråket, mens fagfolk i jus og tilliggende disipliner altså også bruker det med handlingsbetydning (’det å delegere’).
Begge ordtypene er verbalsubstantiver, dvs. avledet av et verb (i dette tilfellet av DELEGERE), og de betegner primært handling. Ordene på -ing er germanske dannelser (-ing i engelsk og nordisk, -ung i tysk), mens ordene på -asjon, -isjon, -usjon er romanske og de aller fleste opprinnelig latinske. Hovedmengden av disse ordene er lånt inn i germanske språk på 1500-, 1600- og 1700-tallet, i stor utstrekning via fransk. Ditt ord heter på latin DELEGATIO og er avledet av verbet DELEGARE, som har flere betydninger enn den vi kjenner fra norsk. – På fransk er endelsen -are nedslitt til -er (DÉLÉGUER; U-en er der bare for å markere at uttalen av G er ’g’ og ikke stemt ’sj’); på tysk er endelsen blitt til -ieren (DELEGIEREN), mens engelskmennene ikke har noen slik endelse (DELEGATE). Når nordiske språk låner slike verb fra engelsk, får de automaltisk -ere/-era.
I sammensetninger har alle verbalsubstantiver s-fuge: DELEGERINGSREGLER, DELEGASJONSMEDLEM. Unntatt fra denne regelen er nyere lån fra engelsk (DOPINGANKLAGE, SHOPPINGVESKE). Engelske lån har tonem (tonelag) 1 – som BØNDER – men enkelte får etter kortere eller lengre tid tonem 2 (som BØNNER, f.eks. JOGGING, LYNCHING, TAKSING). For tiden befinner bl.a. BROWSING, DATING, DUMPING og LEASING seg i en overgangsfase.
Vennlig hilsen
Tor Guttu

Posted in: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]