Spørsmål:
Hallo – Igjen et spørsmål til ordbokredaktør Tor Guttu:
Dette må da være et nytt uttrykk – iallfall har jeg ikke for min egen del sett det brukt før: ”Bemerkelsesuverdig”.
Kollega og grunnlegger av bladet Bil og Bilforlaget skrev på www.bilnorge.no om en ny, elektrisk bilmodell fra BMW:
”Og nok en gang er det bare å slå fast: En godt konstruert elbil er så bemerkelsesuverdig at det er nesten umulig å beskrive det.”
Han mener jo med dette å si at elbilmodellen er svært lik en vanlig utgave av samme bilmodell, eller ganske anonym sammenlignet med den vanlige modellen.
Har du sett uttrykket ”bemerkelsesuverdig” før – eller kanskje det skal registreres som et nyord?
Svar:
Det kan godt hende at BEMERKELSESUVERDIG er et “nytt ord”. Det er av en type man av og til ser hos petitjournalister o.l. som skal vekke litt oppsikt og være litt morsomme. Eksempelvis tar man utgangspunkt i en sammensetning på U- som ikke har noen positiv motsvarighet (UIMOTSTÅELIG, UKLANDERLIG, ULIDELIG, URYGGELIG osv.) og lager positive ord (IMOTSTÅELIG, KLANDERLIG, LIDELIG, RYGGELIG osv.). Eller man går ut fra sammensetninger på UNDER- (UNDERDANIG, UNDERHOLDE, UNDERKASTE o.l.) og lager merkelige ord eller betydninger med OVER- når det en sjelden gang kan passe. Slike ord kan “slå” i det enkelte tilfelle, men det er sjelden de blir alment språkgods.
Jeg har ingen særlig tro på noen fremtid for BEMERKELSESUVERDIG, men i dette tilfellet later det til at ordet fungerer. Jeg ville nok ha valgt et annet adjektiv m.m. i det følgende – ikke “umulig” og “det”, men noe i likhet med dette: “at det er har liten hensikt å beskrive den”, “at det ikke er umaken verdt å beskrive den”, – hvis jeg altså har forstått det riktig.
Vennlig hilsen
Tor Guttu
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi