Spørsmål:
Er «ei berte» et positvt ladet utrykk ?
Svar:
Det kommer rett og slett an på hvem man spør. I riksmålsordboken finner man ikke ordet som substantiv i det hele tatt, kun som verb. På nettjenesten ordnett.no får man derimot to treff på substantivet «berte». Norsk ordbok definerer ordet som slang for ‘jålete jente’, og Norsk-engelsk ordbok definerer ordet som slang for ‘attraktiv jente’. Det er dermed ikke helt entydig om dette er positivt eller negativt ladet. Betydningen bør derfor tolkes ut fra kontekst.
Vennlig hilsen
Linn Dahler
ARKIVERT UNDER: Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi