• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / Nytt / Nytt i NAOB: Satsning på fagspråk

Nytt i NAOB: Satsning på fagspråk

15/08/2023 AV Carina Nilstun

Redaksjonen i Det Norske Akademis ordbok/naob.no har nå en fast spalte i Riksmålsforbundets tidsskrift Ordet. I siste nummer forteller daglig leder og redaktør Carina Nilstun om det kontinuerlige arbeidet med nytt innhold i ordboken.

God dekning av fagspråk i ordbøker er viktig for det offentlige ordskiftet. Skal man sette seg inn i diskusjonene, må man forstå ordene som brukes, skriver Carina Nilstun. (Foto: Tomaris Semet)

Tirsdag midt i måneden publiserer NAOB-redaksjonen nye ord på naob.no. De fleste månedene er antallet noe over hundre. I 2022 ble det publisert 1377 nye artikler på NAOB, samt 256 nye betydninger og 84 nye faste uttrykk. I denne spalten vil jeg  fortelle litt fra redaksjonens arbeid, med utgangspunkt i det som er blitt publisert siden sist.

Sakprosa og samtid

Siden 2022 arbeider vi i NAOB med et større prosjekt knyttet til samtid og sakprosa. Fritt Ord har finansiert et toårig prosjekt hvor vi gjennom litteraturen skal synliggjøre samtiden enda bedre i ordboken – med særlig vekt på sakprosa. Den største veksten i ordboken skjer i sitatmassen, men gjennom dette arbeidet kommer det også til nye ord, nye betydninger og nye faste uttrykk. Redaksjonen har tatt i bruk et leksikografisk analyseverktøy, som gjør at vi raskere og mer presist kan hente ut kjerneordforråd fra den enkelte bok. Arbeidet har vist seg så nyttig at vi i år har skalert det opp med Bergesenstiftelsen og Thorleif Dahls kulturbibliotek som økonomiske støttespillere, i tillegg til Fritt Ord.

Norsk som samfunnsbærende språk

Satsingen på fagspråk inngår i en større sammenheng; den spiller også en samfunnsmessig rolle. Norsk som samfunnsbærende språk er under press, og det er særlig tilstanden for fagspråkene som vekker bekymring. Engelsk blir mer og mer dominerende i akademia, og et svekket fagspråk betyr et svekket norsk. Fagspråkene leverer viktig ordforråd til allmennspråket. Dersom dette tilsiget opphører, vil det gradvis oppstå huller i språket, slik at man ikke lenger har betegnelser på aktuelle fenomener. Det arbeides med mottiltak på mange fronter, også fra myndighetene. NAOB ønsker å bidra i dette arbeidet gjennom god dokumentasjon av norsk fagspråk, som vi altså finner i sakprosaen.

AI eller KI?

Et tidsaktuelt fenomen, som det snakkes om «i alle kanaler», er kunstig intelligens. Ofte brukes bare kortformen, og kortformen de fleste velger, er den engelske, nemlig AI. Dette er paradoksalt, all den tid vi sjelden bruker betegnelsen artificial intelligence i norsk kontekst. Forkortelsen tilhørende den norske betegnelsen – KI – er fullt gangbar. Man kan likevel bli usikker på om den er det, når det for det meste er AI man ser og hører. En oppføring i NAOB, med sitater, vil stadfeste for den som skulle være i tvil: KI er etablert nok til å komme inn i NAOB og kan trygt brukes. To andre ferske eksempler fra nye ordboksartikler på tilfeller av innflytelse fra engelsk, hvor erstatningsord i norsk drakt finnes, er verstefallstilfelle og røpealarm. Disse to ordene gjør seg bedre i en norsk kontekst enn worst-case scenario og spoiler alert.

Viktige kilder

Hvorfor er det viktig med god dekning av fagspråk i ordbøker? Et eksempel er det offentlige ordskiftet. Mye av det som diskuteres og som er politisk relevant, tilhører et fag. Det kan eksempelvis dreie seg om helse, klima, økonomi eller jus. Skal man sette seg inn i diskusjonene, må man forstå ordene som brukes. Universitetsforlaget har en bokserie som heter «Hva er». Foreløpig har vi i NAOB-redaksjonen tatt for oss «Hva er funksjonshemming», «Hva er antikken», «Hva er klima» og «Hva er ytringsfrihet». Bøkene er skrevet av fagfolk og retter seg mot allmennheten – gefundenes fressen for en ordbok som NAOB.

Ferske bøker er viktige kilder for NAOB-redaksjonens arbeid med nye ord. For eksempel ga Ingeborg Arvolas siste roman verdifullt påfyll av kulturelt ordforråd.

Så noen eksempler på nye ord som er kommet inn i siste periode. Vi kan starte med utbyttet fra arbeidet med noen ferske bøker. Fra bind 2 i Tore Rems trilogi om kong Olav V («Krigeren», 2021) har vi blant annet fått inn: adjutantdagbok, krigsdagbok, krigskabinett, kronprinsfamilie, utestyrke, klipperfly, rikskommissær og maktkorridor. Tematisk beslektet er Mari Jonassens sakprosabok fra 2020, «Norske kvinner i krig». Ordboksnyheter fra denne boken inkluderer: Krigsrettssak, sanitetsutstyr, maskemøte, fluktmulighet, forsvinningsdrakt, antinazistisk, sanitetslotte, sanitetstog, og en ny betydning av koblerske. Fra Ingeborg Arvolas nyeste roman «Kniven i ilden» (2022) fikk NAOB verdifullt påfyll av kulturelt ordforråd: kaffeost, reinmarg, reinbeiting og multegrøt.

Noen eksempler fra enkelte utvalgte fagfelt: Fra jus og politikk har vi blant annet fått inn humanitærrett, fredsopprettende, opprørsgruppe, ikkeangrepsavtale, ekstraterritoriell og territorialstat. Fra kunst og arkitektur har vi fått med karrébebyggelse, terrazzogulv, gateflukt, kolonistil, detaljering, motivkrets og representasjonsportrett. Av teknologisk ordforråd kan nevnes API, chatbot, lesetilgang og datafangst.

Avisstoff

Vi kan avslutte med ord man gjerne møter i avisene. En rekke fagfelt interesserer allmennheten, og stoff herfra når avissidene. Dette gjelder ikke bare nyhetssidene, men også kultur, idrett osv.

I avisenes matspalter kan man komme over ord som nigellafrø, kjernetemperatur, sriracha, stilkfeste, eskaroll, kondiment, plettpanne, porsjonsskål, omakase, lammekarré, foodie og rosastekt. Alle disse ordene har blitt oppslagsord i NAOB i løpet av de siste månedene. I avisen kan man også møte en rekke andre fagområder og domener, og finne ord som dieselhybrid, ultraprosessering, barnevernsvakt, boligsosial, instituttsektor, støttemarkering, livmorhalsprøve, hurtiglade, kommaflytting, sensitivitetsleser, fruktbarhetstall, sperregris, løpssterk, formlag, klimapådriv, landskapsøkologi og byggdrifter.

Norsk skal være et samfunnsbærende språk. Med samfunnsbærende menes ‘som spiller en avgjørende, grunnleggende rolle i samfunnet’. Slik er ordet blitt definert i en samfunnsbærende ordbok i løpet av denne våren, i arbeidet med fagspråk som fortsetter ved hjelp av gode støttespillere.

 

 

 

Arkivert Under: Nytt Tagged With: fagspråk, NAOB

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]