«I tre år har språklige bølger gått høyt på det som i 2012 het Topdalsfjorden, og i 2013 skiftet navn til Tofdalsfjorden. Nå skal den skrives med p igjen,» skriver Fædrelandsvennen om denne sidefjorden av Kristiansandsfjorden som man krysser på vei over Varoddbroen.
«Endelig er folkemeningen tatt til følge, sier Rolf Bakken. Han er initiativtaker til folkeaksjonen som ble dannet etter at Topdal ble Tofdal, og utløste hvite skumtopper på Tveit. – 99 prosent av de som bor på Tveit, sier Topdal, fastslår Bakken, og er svært glad for at Klagenemnda for stedsnavnsaker, som ligger under Språkrådet, nå har vedtatt at Topdalsfjorden er den eneste riktige skrivemåten,» skriver Fædrelandsvennen.
Det var Tveit historielag som i 2012 overbeviste Kartverket til å endre navnet til Tofdalsfjorden. Også Topdalselva ble endret og fikk to sidestile stavemåter; Tovdalselva og Tofdalselva. Det ble starten på en bokstavkrig i de aktuelle offentlige organer som nå har endt med at Topdalsfjorden sågar er blitt eneform. Som Klagenemnda skriver: «Nemnda mener at uttalen med /p/ må være den eldste. Dette bekreftes av en nesten entydig skrifttradisjon gjennom 500 år. Denne uttalen er fortsatt i levende bruk. Uttalen med /f/ og /v/ skyldes et vanlig dialekttrekk i området».
(Foto: Siri Johannessen)