• BLI MEDLEM – KLIKK HER!
  • GI EN GAVE – KLIKK HER!
    • Facebook
    • Instagram
    • LinkedIn
    • xing
Riksm�lsforbundet
  • Hjem
  • Om oss
    • Organisasjon: Hvem er vi?
    • Bli medlem
    • Lokalforeninger
    • Hva er riksmål?
    • Riksmålsforbundets program
    • Historikk
    • Språkpriser >
      • Medieprisene >
        • TV-prisen og Lytterprisen
        • Gullpennen
      • Litteraturprisen
      • Barne- og ungdomsbokprisen
      • Årsrapportprisen
    • Høringsuttalelser
  • Arrangementer
  • Det Norske Akademi
    • Det Norske Akademi
    • Thorleif Dahls pris
  • Språktjenester
    • Spør oss om språk
    • Hvordan skrive gode tekster
    • Riksmål og bokmål – hva er forskjellen?
    • Quiz
    • Språklige utfordringer
    • Rettskrivningen av 2005
    • Grammatikk: en innføring >
      • Hva er grammatikk?
      • Ordklassene
      • Setningslære>
        • Helsetninger
        • Leddsetninger
      • Setningsanalyse
    • Norsk grammatikk
  • Målform i skolen
    • Om skriftlig sidemål
    • Hjelp til valg av målform i skolen
    • Statistikker: Målformenes stilling i skolene og befolkningen
  • Butikk
  • Kontakt oss
Du er her: Hjem / Falske venner

Falske venner

Tidsfrist: 0

Quiz oppsummering

0 av 20 spørsmål fullført

Spørsmål:

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20

Informasjon

puzzle with the national flag of norway and sweden . concept

Test deg selv! Hvor godt forstår du söta bror?

Falske venner er ord som staves (nesten) likt på ulike språk, men som kan bety noe annet. Vi i Skandinavia opplever ofte komiske misforståelser når slike likelydende ord betyr noe annet på nabospråkene. Uskyldige norske gutter, for eksempel, som har invitert svenske jenter på vorspiel og kanskje endt opp med en ørefik. På svensk kan nemlig vorspiel bety et «seksuelt forspill», som på tysk. En fest før festen er en förfest på svensk. Så enkelt og greit kan det sies.

Riksmålsforbundet mener det er positivt å fremme gjensidig forståelse innen det skandinaviske språkfellesskapet. Denne gang slår vi et slag for kjennskapet til svenske ord. Hvis du ikke vet hva disse 20 falske vennene betyr i vårt naboland, kan du lære noe nytt. Når du har avsluttet, trykk på knappen «Vis spørsmål» for å se fasitsvarene.

Av Stig Michaelsen

Du har allerede gjennomført quizen før. Derfor kan du ikke starte den på nytt.

Quiz laster

Du må logge inn eller registrere deg for å starte quizen.

Du må gjøre ferdig følgende quiz, for å starte denne quiz:

Resultat

0 av 20 spørsmål rett besvart

Din tid:

Tiden har gått

Du har nådd 0 av 0 poeng, (0)

Kategorier

  1. Ikke kategorisert 0%
  •  

     

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  1. Besvart
  2. Kontroller
  1. Spørsmål 1 av 20
    1. Spørsmål

    Hva betyr rolig?

    Riktig

    Morsom. «Farmor berättar alltid roliga historier.»

    Feil

    Morsom. «Farmor berättar alltid roliga historier.»

  2. Spørsmål 2 av 20
    2. Spørsmål

    Hva betyr ohyra?

    Riktig

    Fra gammelsvensk. «Hon har fått ohyra i sin sommerstuga.»

    Feil

    Fra gammelsvensk. «Hon har fått ohyra i sin sommerstuga.»

  3. Spørsmål 3 av 20
    3. Spørsmål

    Hva betyr dyna?

    Riktig

    Pute, f.eks. pyntepute. Gammelsvensk, avledet av dun. Hodepute kalles (hufvud)kudde.

    Feil

  4. Spørsmål 4 av 20
    4. Spørsmål

    Hva betyr glasögon?

    Riktig

    Glasöga kan også bety et glassøye, for eksempel på en dukke.

    Feil

    Glasöga kan også bety et glassøye, for eksempel på en dukke.

  5. Spørsmål 5 av 20
    5. Spørsmål

    Hva betyr glass?

    Riktig

    Fra fransk glace. I en reiseskildring fra Italia hadde oversetteren misforstått den svenske originalteksten. Han skrev at det var så varmt at «glassene smeltet».

    Feil

    Fra fransk glace. I en reiseskildring fra Italia hadde oversetteren misforstått den svenske originalteksten. Han skrev at det var så varmt at «glassene smeltet».

  6. Spørsmål 6 av 20
    6. Spørsmål

    Hva betyr anledning?

    Riktig

    Her er det duket for misforståelser. Hvis du blir invitert ut av en svenske og svarer at du ikke har anledning, kan det oppfattes som en fornærmelse.

    Feil

    Her er det duket for misforståelser. Hvis du blir invitert ut av en svenske og svarer at du ikke har anledning, kan det oppfattes som en fornærmelse.

  7. Spørsmål 7 av 20
    7. Spørsmål

    Hva betyr samlag?

    Riktig

    NB! Vær obs på forviklinger og misforståelser. At et norsk forlag faktisk heter Det Norske Samlaget, vekker latter i Sverige.

    Feil

    NB! Vær obs på forviklinger og misforståelser. At et norsk forlag faktisk heter Det Norske Samlaget, vekker latter i Sverige.

  8. Spørsmål 8 av 20
    8. Spørsmål

    Hva betyr fly (verb)?

    Riktig

    Fra gammelsvensk fly(ia), jfr. tysk fliehen. «Många norrmen flydde til Sverige under andra världskriget.» Når vi på norsk sier å fly, sier svenskene att flyga.

    Feil

    Fra gammelsvensk fly(ia), jfr. tysk fliehen. «Många norrmen flydde til Sverige under andra världskriget.» Når vi på norsk sier å fly, sier svenskene att flyga.

  9. Spørsmål 9 av 20
    9. Spørsmål

    Hva betyr kasse?

    Riktig

    Også handlenett. Fra gammelsvensk, trolig et slavisk låneord, kosu (kurv).

    Feil

    Også handlenett. Fra gammelsvensk, trolig et slavisk låneord, kosu (kurv).

  10. Spørsmål 10 av 20
    10. Spørsmål

    Hva betyr nöjsam?

    Riktig

    Avledet av att nöje sig. «Det er nöjsamt att höra Skavlan tala svorska.»

    Feil

    Avledet av att nöje sig. «Det er nöjsamt att höra Skavlan tala svorska.»

  11. Spørsmål 11 av 20
    11. Spørsmål

    Hva er en legosoldat?

    Riktig

    Fra gammelsvensk legho (leie) og italiensk via fransk, soldato. Om eldre forhold brukes også ordet legoknekt.

    Feil

    Fra gammelsvensk legho (leie) og italiensk via fransk, soldato. Om eldre forhold brukes også ordet legoknekt.

  12. Spørsmål 12 av 20
    12. Spørsmål

    Hva betyr snor?

    Riktig

    Fra gammelsvensk snoor. På svensk definert som «segt slem» – seigt slim, altså.

    Feil

    Fra gammelsvensk snoor. På svensk definert som «segt slem» – seigt slim, altså.

  13. Spørsmål 13 av 20
    13. Spørsmål

    Hva betyr nöt?

    Riktig

    Gammelsvensk, samme ord som naut. Også i overført betydning: «Han kallade henne ett godtroget nöt.»

    Feil

    Gammelsvensk, samme ord som naut. Også i overført betydning: «Han kallade henne ett godtroget nöt.»

  14. Spørsmål 14 av 20
    14. Spørsmål

    Hva betyr lag?

    Riktig

    Fra gammelsvensk, lagh. «Stanna i lagens namn!»

    Feil

    Fra gammelsvensk, lagh. «Stanna i lagens namn!»

  15. Spørsmål 15 av 20
    15. Spørsmål

    Hva betyr försynt?

    Riktig

    Avledet av gammelsvensk, försyn (forsyn). «Han er försynt och vänlig.»

    Feil

    Avledet av gammelsvensk, försyn (forsyn). «Han er försynt och vänlig.»

  16. Spørsmål 16 av 20
    16. Spørsmål

    Hva betyr snål?

    Riktig

    Fra gammelsvensk, snal. «Chefen är snål – överdrivet sparsam och återhållsam.»

    Feil

    Fra gammelsvensk, snal. «Chefen är snål – överdrivet sparsam och återhållsam.»

  17. Spørsmål 17 av 20
    17. Spørsmål

    Hva betyr laga (verb)?

    Riktig

    Også å stelle i stand. Fra gammelsvensk, lagha. «Vi måste laga bilen.»

    Feil

    Også å stelle i stand. Fra gammelsvensk, lagha. «Vi måste laga bilen.»

  18. Spørsmål 18 av 20
    18. Spørsmål

    Hva er en kjol?

    Riktig

    Fra gammelsvensk, kiortil. «Minikjolen fick långa blickar.»

    Feil

    Fra gammelsvensk, kiortil. «Minikjolen fick långa blickar.»

  19. Spørsmål 19 av 20
    19. Spørsmål

    Hva er en bärs?

    Riktig

    Kortform av eldre betegnelse, bäjerskt (bayersk) øl.

    Feil

    Kortform av eldre betegnelse, bäjerskt (bayersk) øl.

  20. Spørsmål 20 av 20
    20. Spørsmål

    Hva betyr kry?

    Riktig

    «Han kände sig inte kry och gick och lade sig.»

    Feil

    «Han kände sig inte kry och gick och lade sig.»

Velkommen til Riksmålsforbundet

Vi er forbundet for deg som er glad i vårt viktigste tale- og skriftspråk og som vil holde det i hevd som et presist og nyansert uttrykksmiddel.

Les mer om oss her

Klikk her for å søke i Riksmålsordlisten

GRATIS RIKSMÅLSGRAMMATIKK

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til "Norsk grammatikk"

SØK I NETTORDBOKEN FOR RIKSMÅL/BOKMÅL

Grammatikken-cover

Klikk her for å gå til nettordboken NAOB

Ukens sitat

  • Fra Frisprog, 1966: Av årets fem debutanter er Dag Solstad den jeg er mest spent på i fremtiden, men litt mer variasjon ville være en fordel, gjerne litt dobbeltbunn også. Solstad har bodd to år i Nord-Norge og uttalte i et intervju at han ikke ville sydover, men nordover igjen, hvis han skulle ut og reise. Jeg tror han ville ha glede av et møte med sydens sol og varme. Sven Gjesdahl
    Frisprog, 8. januar 1966

NOTISER

Ungdomsbokforfatter Alexander Kielland Krag besøker Rikspodden

Juryen for Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris syntes hans bok "Aldri bedre" var så gripende og godt skrevet at han ble kåret til vinner i fjor. – Det er noe med ungdomstiden og dens universelle spørsmål som jeg finner utrolig interessant, sier forfatteren. Nylig var han studiogjest hos Ann-Rita Baade i Riksmålsforbundets podkast og fortalte om sitt forfatterskap og måten han bruker språket på for å nå frem til unge lesere. I Aldri bedre står et selvmord sentralt i fortellingen.
– Jeg er svært bevisst at de unge må oppleve språket som relevant og realistisk. Derfor skriver jeg fortellingen i førsteperson, og språket må være muntlig og ikke for pedagogisk, forteller han i episoden. – Men samtidig skriver jeg mer formelt enn ungdommene prater. Jeg er meg veldig bevisst at jeg er 33 år og prøver å skrive som en 17-åring. Det som ofte skjer, er at forfattere ender opp med å skrive «liksom-kult». Det verste jeg vet, er når jeg leser tre år gammel slang i en bok for ungdommer nå. Det synes jeg er så flaut at jeg holder meg unna slike trender og gjøre det mer tidsuavhengig, sier prisvinneren, som har elsket å skrive siden han var barn, og som ungdom koste seg på norskeksamen.
Og hva har det betydd at han er tippoldebarn av den store Alexander Kielland? – Det påvirker meg ikke så mye bortsett fra at jeg alltid får det spørsmålet. Men det hadde en effekt i oppveksten ved å vite at det å skrive går an. I min familie var det en mulig ting.
Hør samtalen i Rikspodden som du finner via riksmalsforbundet.no eller på Spotify og Apple Podcasts m.m.

Hør Rikspodden-episoden her (Foto: Stig Michaelsen)

Utvalgt fra nettbutikken

  • Godt språk Godt språk kr 199,00
  • Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. Spesialpris: André Bjerke 100 år. Festboks med samlede dikt på lydbok. kr 2.275,00 Opprinnelig pris var: kr 2.275,00.kr 1.750,00Nåværende pris er: kr 1.750,00.

Bli medlem

Klikk her for å registrere deg nå. Nye medlemmer får Norsk grammatikk og en velkomstpakke tilsendt så snart kontingenten på kr 375,- er betalt.

Artikkelarkiv

FØLG OSS PÅ FACEBOOK

Riksmålsforbundet

Henrik Ibsens gate 28
0255 Oslo
Tlf: 22 60 88 59

Kontonummer: 6030.05.47543
Vipps: 750044

E-post:
ordet@riksmalsforbundet.no

Nettredaktør: Stig Michaelsen

I sosiale medier

  • Facebook
  • Instagram
  • LinkedIn
  • xing

PÅMELDING NYHETSBREV

Copyright © Riksmålsforbundet. Webutvikling av Devant
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
Denne siden benytter informasjonskapsler (cookies). Les mer om informasjonskapsler og personvern her.
DetaljerAvvisOk
Administrer samtykke

Personvernoversikt

Dette nettstedet bruker informasjonskapsler for å forbedre opplevelsen din mens du navigerer gjennom nettstedet. Ut av disse lagres informasjonskapslene som er kategorisert som nødvendige i nettleseren din, da de er essensielle for at grunnleggende funksjoner på nettstedet skal fungere. Vi bruker også tredjeparts informasjonskapsler som hjelper oss med å analysere og forstå hvordan du bruker denne nettsiden. Disse informasjonskapslene lagres kun i nettleseren din med ditt samtykke. Du har også muligheten til å velge bort disse informasjonskapslene. Men å velge bort noen av disse informasjonskapslene kan påvirke nettleseropplevelsen din.
Nødvendig
Alltid slått på
Nødvendige informasjonskapsler er helt avgjørende for at nettstedet skal fungere skikkelig. Disse informasjonskapslene sikrer grunnleggende funksjoner og sikkerhetsfunksjoner på nettstedet, anonymt.
InfokapselVarighetBeskrivelse
cookielawinfo-checkbox-analytics11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional11 monthsThe cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance11 monthsThis cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy11 monthsThe cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.
Funksjonelle
Funksjonelle informasjonskapsler hjelper deg med å utføre visse funksjoner som å dele innholdet på nettstedet på sosiale medieplattformer, samle inn tilbakemeldinger og andre tredjepartsfunksjoner.
Ytelse
Ytelsesinformasjonskapsler brukes til å forstå og analysere nøkkelytelsesindeksene til nettstedet, noe som bidrar til å levere en bedre brukeropplevelse for de besøkende.
Analytiske
Analytiske informasjonskapsler brukes for å forstå hvordan besøkende samhandler med nettstedet. Disse informasjonskapslene bidrar til å gi informasjon om beregninger av antall besøkende, fluktfrekvens, trafikkkilde osv.
Annonse
Annonseinformasjonskapsler brukes for å gi besøkende relevante annonser og markedsføringskampanjer. Disse informasjonskapslene sporer besøkende på tvers av nettsteder og samler inn informasjon for å tilby tilpassede annonser.
Andre
Andre ukategoriserte informasjonskapsler er de som blir analysert og som ennå ikke er klassifisert i en kategori.
LAGRE OG GODKJENN
Søk i ordlisten

[livesearch]