Riksmålsforbundets barne- og ungdomsbokpris: Årets vinner Ragnhild Holmås skriver med språklig overskudd og formidlingsglede. Sammen med illustratør Henriette T. Osnes har hun laget en original, morsom, til tider ufyselig og ekstremt medrivende barnebok, skriver juryen i denne begrunnelsen.
Ragnhild Holmås pirker og graver i språket vårt og finner saftige, overraskende detaljer. Ja, språk er gøy! (Foto: Stig Michaelsen)
Virkelig morsomme tekster er gjerne overaskende, innovative, med skråblikk på noe. Kanskje fremstår de som sleivete og slentrende i formen, med impulsivitet, språklig overskudd og energi, ofte er de kontroversielle, morbide til og med. Opprørske, lekne, kreative. Men de blir ikke morsomme med mindre de også er smarte, kloke, med mindre de hviler på kunnskap og forståelse. Det må finnes dybde.
Dette gjelder faktisk også for barne- og ungdomslitteraturen. Og alt dette finner vi i boken til Ragnhild Holmås: «Ordenes hårreisende hemmeligheter – absurde avsløringer fra språkets spinnville liv».
Vi leste boken i filler, som om vi var ti år igjen. – Juryen
Dette er, som tittelen indikerer, en spinnvill bok om språk og ordenes opprinnelse. Her får leserne overraskende fortellinger om hva ordene vi bruker til daglig egentlig betyr, hva og hvor de kommer fra. Er dette så gøy? Ord? Ja, ord lærer vi, er kjempegøy. Forfatteren pirker og graver i språket vårt og finner saftige, overraskende detaljer:
Bever betyr brun og har rumpesaft som smaker som vanilje. Svenskene utryddet nesten alle sine bevere i jakten på rumpesaften og måtte til slutt låne levende bevere av Norge for å få nok vaniljesmak til øl og snus. Vikingene var knallgode i geografi og gym (!), men slet i naturfag og tok feil av kamel og elefant, så det ble «kamelefant». Kneippbrød er prompemedisin, oppfunnet av den tyske legen Sebastian Kneipp. Og ordet «hot dog» kan bety pølse med løshundkjøtt! Og uttrykket «Katta i sekken», da er det katt og ikke kaninkjøtt du har spist. Ergo: Du er blitt lurt!
Bak det lekne og impulsive er det kunnskap
Det er mer enn 150 sider med lignende eksempler. Juryen setter stor pris på at boken tilsynelatende er strukturert nærmest etter innfallsmetoden, der assosiasjonene og gleden over ordene fører forfatteren videre til nye fortellinger. Men bak lekenheten og impulsiviteten oser det grundighet og kunnskap. Til glede for nysgjerrigperen finnes det en alfabetisk veivisning i et oversiktlig register bak i boken, dessuten kildehenvisninger og presiseringer til vriompeiser, alt i samme lekne og sprudlende tone.
Hele boken er preget av språklig overskudd og formidlingsglede. Forfatteren styrer også teksten målrettet mot et ungt og nysgjerrig publikum. Boken er original, morsom, til tider ufyselig og ekstremt medrivende.
Forfatteren sier selv til forlaget at dette er en bok hun ville ha kastet seg over da hun var ti år og lest i filler. Juryen skjønner godt hva hun mener. Vi leste den også i filler – som om vi var ti år igjen.
Godt samspill mellom tekst og illustrasjoner
Vi er også overbevist om at dette er en bok som vil skape både latter og undring i høytlesingssituasjoner mellom voksne og barn. Holmås’ ord spiller godt på lag med Henriette T. Osnes’ lett kaotiske illustrasjoner.
En enstemmig og begeistret jury har kåret Ragnhild Holmås’ avslørende og elleville ordbok «Ordenes hårreisende hemmeligheter» til vinner av Riksmålsforbundets barne- og ungdomspris 2023.
Juryen består av Anne Cathrine Straume, Ole Ivar Burås Storø, Steffen Sørum, Monica Helvig og Taran Lysne Bjørnstad (juryleder).