Det er ikke ofte norsk språkbruk skaper overskrifter i utlandet, men vårt gamle idiom om at noe er «texas» vekker forundret oppmerksomhet i USA.
For nordmenn har Texas vært synonymt med villvest minst siden 50-tallet.
At noe er texas, er ifølge Norsk Ordbok ensbetydende med kaotiske, ville forhold og «villvest». Men det ikke noe amerikanere assosierer delstaten Texas med, og en artikkel i Texas Monthly tar opp det norske språks lite flatterende fremstilling av forholdene der. Nettopp idiomer er forøvrig et populært emne for tiden, og akkurat som «det rene texas» har de fleste en gammel opprinnelse og naturlig forklaring. Les mer om saken på nrk.no og tv2.no.