Hvis du ikke fikk deltatt i vår juni-språkquiz med Anne Gaathaug på Facebook, får du en ny sjanse her. Trom sammen et quizlag eller – hvis du er djerv nok – prøv alene.
En fortelling i Donald Duck om et mystisk fjellfolk som snakket nynorsk, skapte språkpolitisk rabalder i 1963. Se spørsmål 7.
1. Hvilken ordklasse tilhører ordet æsj, slik som «æsj, nå regner det igjen»?
2. Hvilke produkter eller virksomheter er kjent for følgende slagord (5 mulige poeng)?
2a. Noen forhold varer livet ut.
2b. Kjapt, trygt og billig.
2c. Det enkle er ofte det beste.
2d. Dagen er ikke helt den samme uten.
2e. For liten og for stor.
3. I en av de store rettskrivningsreformene for bokmål ble det innført obligatorisk hard konsonant i flere ord som aldri hadde hatt det i skrift. Begredelig ble til begretelig, hige til hike, skjøge til skjøke, skjødesløs til skjøtesløs. Hva var årstallet for denne rettskrivningsreformen?
4A. Hva het riksmålsforfatteren som skrev disse ofte siterte linjene: «Ti sed og skikk forandres meget, alt som tiderne lider og menneskenes tro forandres og de tænker anderledes om mange ting. Men menneskenes hjerter forandres aldeles intet i alle dage.»
4B. Og hvilken sagnomsust skikkelse skriver forfatteren om i boken sitatet er hentet fra?
5A. Ordet vindu har samme opphav som window på engelsk. Hvilket språk kommer det opprinnelig fra?
5B. Hva er det svenske ordet for vindu?
6. Planetene har navn etter antikkens guder og gudinner. Også vår planet har et slikt navn. Hva er det latinske navnet på vår planet når vi ikke kaller den Jorden?
7. I 1963 utkom et Donald Duck-hefte i Norge med en historie om et mystisk fjellfolk som hyller alt firkantet, og som i den norske oversettelsen snakker en blanding av nynorsk og vossamål. Nynorskfolk protesterte mot det de oppfattet som harselas, og i bråket som fulgte ble bladene midlertidig fjernet fra Deichmanske bibliotek. Blant «donaldister» regnes historien som en klassiker. Hva heter den?
8. Anagram-oppgave: MULLA NN. Sett sammen disse bokstavene til etternavnet til en norsk person som var riksmålsaktivist i unge år og senere ble internasjonalt berømt.
9A. På hvilken stavelse ligger hovedtrykket i navnet Inkognitogaten?
9B. På hvilken stavelse ligger hovedtrykket i ordet interimsstyre?
10. Foruten norsk bokmål og nynorsk har Norge ytterligere fem språk som har offisiell status som nasjonale språk. Samisk, kvensk, romani og romanes er fire av dem. Hva heter det femte?
Forskjellen på talemål står i fokus i «My Fair Lady», en av tidenes største musikalsuksesser.
11A. I musikalen My Fair Lady lærer fonetikkprofessoren Henry Higgins blomsterselgersken Eliza Doolittle å snakke som en fin dame. Hva kalles det engelske talemålet som Eliza har vokst opp med?
11B. Den engelske originalen spiller på kontrasten mellom folkemål og Queen’s English. Uttaleforskjellene i f.eks. sangen «The Rain in Spain Falls Mainly on the Plains» ble i den norske oversettelsen tydeliggjort når Eliza sier «Det gol og mol i sola en spanjol» med tykk l. Hvem oversatte den første norske oppsetningen?
12. Her har vi funnet en setning med noen snubletråder. Hvor mange feil er det i følgende setning: Det kan ikke være tvil om annet enn at styret har utført en nitidig undersøkelse og handlet i samråd med foreningens statuetter.
13. Hvilken språkgruppe tilhører irsk, også kalt gælisk?
14. Hva heter vinneren av Riksmålsforbundets TV-pris i 2016 som snart blir NRK-korrespondent i Beirut?
15. Hva henspiller talemåten «i ny og ne» på?
16. En kjent restaurant i Bergen ble åpnet i 1927 som en slags motpol til kaffestovene. Initiativet sprang ut fra Bergens sterke riksmålsmiljø, og overskuddet skulle tilfalle riksmålsbevegelsen. I nesten 100 år har denne erkebergenske restauranten vært et kjent og kjært sted. Hva heter den?
17. Hvilke språk er offisielle språk på føderalt nivå i USA?
18. Hvilket ord er «insj» en variant av? Vi kan vel avsløre at det er en relativt ny variant av ordet.
19. Sveitsergarden i Vatikanet er kjent for sine gamle, fargerike uniformer. Hva kalles hugg- og stikkvåpenet med langt skaft som de bærer?
På 1990-tallet ville Norsk språkråd at vi skulle skrive slik: Lett matsj for timet av gaider som tilbyr sjov og keitering på jåten. (Foto: Princess Yachts)
20 Fleip eller fakta: Norsk språkråd vedtok i perioden 1992-95 norvagisert (fornorsket) skrivemåte for vel 60 engelske ord, deriblant disse syv: gaid, jåt, keitering, matsj, sjov, sjåk, tim. Tre av disse ble godkjent av departementet og står i ordbøkene for bokmål og nynorsk. Hvilke?
20A. Guide – gaid.
20B. Yacht – jåt.
20C. Catering – keitering.
20D. Match – matsj.
20E. Show – sjov.
20F. Choke – sjåk.
20G. Team – tim.
Riktig svar finner du i fasiten.