Riksmålsforbundet reagerer på Liedutvalgets forslag om å redusere antallet norsktimer i den videregående skolen. Dette står i sterk kontrast til den nye språkloven hvor målet nettopp er å styrke norsk språk og verne det mot domenetap til engelsk. (Les mer…)
Svar på februarquizen 2020
1. Hva er en kakebu, og hva har det med kake å gjøre?
SVAR: Militær vaktarrest. Førsteleddet kake henspiller på kostholdet, som tidligere var vann og brød. Ordet kake (kaku) kunne også bety «brød» og kan det fortsatt i noen dialekter. (2 poeng mulig.) Forsvaret avskaffet kakebu som militær straffereaksjon i 2018.
2. I Det Norske Akademis ordbok (naob.no), i andre norske ordbøker og i ordlister er det én bokstav som har flest oppslagsord/artikler. Hvilken bokstav?
SVAR: Bokstaven S. I NAOB har S over 15 % av artiklene. Deretter følger F (7,7 %), B (7,4 %), og K (7,0 %). I andre, mindre ordbøker er forholdet omtrent det samme.
3. Hvis jeg sier personlig pronomen, 1. person, entall, avhengighetsform. Hvilket ord mener jeg?
SVAR: Meg
4. Hvilken norsk roman- og filmskikkelse kom med denne karakteristiske replikken: «Jeg skjønner ikke hva som er vitsen med å ha en leilighet hvis vi skal drive og gå ut av den hele tiden.» Og hva heter forfatteren som skrev boken? (2 poeng)
SVAR: Se billedtekst over.
5. Av de 19 formennene i Riksmålsforbundet som kom etter grunnleggeren Bjørnstjerne Bjørnson, var én av dem bror til en statsminister. Hva het formannen og hva het statsministeren?
SVAR: Henholdsvis Jan og Kåre Willoch. (2 poeng) Sivilingeniør Jan Willoch var formann i Riksmålsforbundet fra 1983 til 1988.
6. Skal forkortelsen kr for kroner stå foran eller etter tallet, eller er det valgfritt, ifølge norske skriveregler? For eksempel: kr 99 eller 99 kr.
SVAR: Det er valgfritt.
7. Hvem ble kalt «Ridderen av den bedrøvelige skikkelse»?
SVAR: Don Quijote, hovedpersonen i Miguel de Cervantes’ roman med samme navn. På spansk: El caballero de la triste figura. (2 poeng)
8. Det var i sin tid sterk motstand i riksmålsbevegelsen mot at formen efter skulle forbys og erstattes av formen etter. En av bekymringene gikk ut på at man nå ikke lenger kunne rime krefter med efter. Men det var flere ord enn krefter som ble umulige som rim på efter. Hvilke? Med andre ord: Hvilke ord i tillegg til krefter rimer på efter? Homonymer regnes som ett ord. (8 mulige poeng).
SVAR: behefter, bekrefter, hefter, kjefter, skjefter, geskjefter, tefter, vefter.
9. Krydderet med den sydlandske betegnelsen oregano kommer fra en urt som er blitt dyrket i århundrer også i Norge. Hva heter urten på norsk?
SVAR: Bergmynte (kongsmynte, kongsmerian).
10. Hva kjennetegner en infinitt verbform?
SVAR: Den kan ikke (alene) fungere som verbal i en setning. Partisippene og infinitiv er infinitte former.
11. Hvilket dikt starter med følgende linjer, og hvem har skrevet dette?: Det løsnet et skud der-over i vest og det skaked Europa op. (2 poeng mulig.)
SVAR: Abraham Lincolns mord. Henrik Ibsen.
12. Hva kalles setningsleddet grønn i setningen Hun malte veggen grønn?
SVAR: Objektspredikativ (objektspredikatsord). Setningsleddet identifiserer eller karakteriserer et direkte objekt – står som predikativ til objektet.
13. I Regjeringens stortingsproposisjon om ny språklov er ett forslag å utvide virkeområdet for de pliktreglene om målbruk som i dag bare gjelder for statsorganer. Hva vil den foreslåtte utvidelsen omfatte?
SVAR: Fylkeskommunene.
14. Hvor skal kommaet stå ifølge skrivereglene i denne åpningshilsenen i et brev eller en e-post: Hei Anne. Skal kommaet stå etter Hei eller etter Anne?
SVAR: Etter Hei. Kommentar: Eksempelet er fra Skriveregler av Finn-Erik Vinje. Han skriver: «Komma ved svarord, tiltaleord, eder, utrop og andre uttrykk som står med en viss selvstendighet.» – Men vi kan vel tilføye: Regelen brytes ofte, især av dem som følger den gamle skikk å sette komma etter overskrift i brev.
15. Hva er særegent med ordforbindelsen «Agnes i senga», og hva er betegnelsen for slike uttrykk eller ord? (2 poeng mulig)
SVAR: Palindrom - et ord eller uttrykk som gir samme resultat om det leses forlengs eller baklengs.
16. De fire vanligste versemålene er bygget over verseføttene anapest, daktyl, jambe og troké. Hvilket versemål har vi i disse tre førstelinjeparene av norske dikt? (4 poeng)
For Norge, Kjæmpers Fødeland vi denne Skaal vil tømme. SVAR: jambisk
Sønner af Norges, det eldgamle Rige, sjunger til Harpens den festlige Klang! SVAR: daktylisk
Ja, vi elsker dette landet, som det stiger frem, SVAR: trokéisk
Å, eg veit meg eit Land langt deruppe mot Nord, SVAR: anapestisk
17. Hvilken dialekt hører man i denne radioreklamen fra Joker?
SVAR: Egersund.
18. Hva betyr i grammatikken asyndese og polysyndese?
SVAR: «Sideordning uten bindeord» og «sideordning med bindeord» (2 poeng)
19. Hvilket uttrykk er brukt feil i denne setningen, og hva burde det ha stått? Han ble arbeidssky, ville bare være på kjøret og havnet på de skrå bredder.
SVAR: De skrå bredder betyr «teaterscenen». Her er det forvekslet med skråplanet. Å havne på skråplanet betyr «å forfalle moralsk».
20. Løs følgende anagram ved å gjøre disse to ordene til ett navn: forblindet smårusk.
SVAR: Riksmålsforbundet
21. Det er en seiglivet myte at riksmålet er en gammeldags og stivnet rettskrivning. Siden 1952 har Riksmålsforbundet regelmessig utgitt oppdaterte utgaver av Riksmålsordlisten ut fra «litterær tradisjon og aktuell språkbruk». Hvilket nummer i rekken er den siste utgaven av Riksmålsordlisten?
SVAR: 8. utgave, utgitt i 2015 i bokform og publisert på Riksmålsforbundets hjemmeside.
22. Hvilken vinner av riksmålsprisen Gullpennen ble kjent for sitatet «Jeg har vært trett siden renessansen»?
SVAR: Jan E. Hansen, som nylig gikk bort.
23. I 1755 utkom ordboken «Dictionary of the English Language», et leksikografisk verk som fikk stor betydning for det engelske språks utvikling. Hva het forfatteren?
SVAR: Samuel Johnson (1709-1784), som brukte syv år på å fullføre verket (med hjelp av «amanuenser»). Kommentar: Johnson var forfatter, litteraturkritiker, redaktør, leksikograf og en sentral kulturpersonlighet i sin samtid.
24. Vi bruker bokstaveringsalfabet for å unngå misforståelser over telefon og i radiokommunikasjon. I det norske bokstaveringsalfabetet brukes for det meste manns- og kvinnenavn for å angi bokstavene. Her er vi ute etter tre angivelser i det internasjonale bokstaveringsalfabetet, også kjent som NATOs fonetiske alfabet, her angitt i det norske systemet: F for Fredrik, P for Petter, Z for Zakarias.
SVAR: F for Foxtrot, P for Papa, Z for Zulu. (3 poeng mulig)
25. Hva er leketøysmerket LEGO en forkortelse for?
SVAR: De danske ordene leg godt.
26. Hva betyr det islandske ordet Lofsöngur (uttale: lå´vsøngur) og hva er det kjent som tittel på?
SVAR: Lovsang, Islands nasjonalsang. ( 2 poeng mulig)
27. Vi vet hva en åsgårdsrei er, i det minste fra Welhavens dikt Åsgårdsreien. Ordet åsgårdsrei er en forvanskning. 1. Av hvilket ord? 2. Hva betyr dette opprinnelige ordet? 3. Hva kalles denne slags forvanskninger? (3 mulige poeng).
SVAR: 1. oskorei. 2. «tordenritt» (av oske torden, og rei ritt). 3. folkeetymologi.
28. Hva er den medisinske betegnelsen for tap av evnen til å bruke og forstå ord?
SVAR: Afasi
29. Fra hvilket språk har vi fått ordet appelsin, og hva er grunnbetydningen av ordet?
SVAR: Fra (neder)tysk, «eple fra Kina». (2 poeng mulig)
30. Hvilke ordklasser tilhører ordet selv (s – e – l – v) i følgende tre setninger (3 mulige poeng):
A. Du skal elske din neste som deg selv (3. Mos 19,18).
B. Det er ikke skiføre, selv om det er midt i februar.
C. Kvinder selv stod op og strede som de vare mænd (Bjørnson, «Ja, vi elsker»).
SVAR: 1. pronomen/determinativ. 2. adverb/del av subjunksjon (konjunksjon). 3. adverb.
Svar på språkquiz januar 2020
1. Hvilket ord ble kåret av Språkrådet til årets nyord i 2019?
SVAR: Klimabrøl
2. Hva kalles en person fra Nøtterøy?
SVAR: Nøttlending
3. Hvilken riksmålsforfatter skrev dette og hva er tittelen? Vi siterer innledningen:
«Det er mange som skriver om det norske Sprog og Retskrivningskomiteen nu om Dagen, Sakligheten og Spirrevippen, Løvland og Anathon Aall, Storingsmænd og Professorer, Redaktører og Aktører. Næsten alle er enige om at vi skal ødelægge Sproget, det er Tempoet i Tingen de strides om. Det er vel ikke mange av dem som har skrevet Sprog, men allesammen har skrevet i hop Bokstaver og Ord, de har med Glans gjort sig forstaat av Menigmænd og Medprofessorer.»
SVAR: Knut Hamsun, Sproget i fare (1918). (2 poeng mulig)
4. Et aktuelt problem i disse dager er vanligvis hålkeføre/holkeføre. Staves hålke med å eller o, eller er begge deler tillatt?
SVAR: Hålke med å er eneste stavemåte i rettskrivningen. Kommentar: Ordet er normert etter etymologien (hål = glatt), og er visstnok det eneste ordet hvor kort og trykksterk å-lyd foran L skrives Å. I Google-søk får likevel holkeføre med o nesten 10 ganger så mange treff som hålkeføre med å. Søker man på hålkeføre med å, spør Google om du mener holkeføre med o.
5. Hvordan bøyes blomsten løvetann og hunderasen dobermann i ubestemt flertall? (2 poeng mulig)
SVAR: løvetanner el. løvetann og dobermanner.
6. Her er et utdrag fra en prisbelønnet og kritikerrost oppvekstroman med en karakteristisk språkføring i deler av boken. Hva heter boken og forfatteren:
«Du veit ikke. Folk behandler meg som fuckings søpla dems. Jeg sverger. Søppel. Det er liksom, fordi jeg vasker biler, dem tenker dem kan si så mye dritt dem vil. Dem kan snakke til meg på sånn frekke måter. Jævla drittfolka der. Jeg er ferdig med den jævla bilvaskinga. Han fuckings albanern kan stikke den svampen opp i den feite ræva si. Jeg fortjener også respekt, skjønner du?»
SVAR: Tante Ulrikkes vei av Zeshan Shakar, utgitt i 2017. Boken ble både en kritiker- og publikumssuksess og fikk Tarjei Vesaas’ debutantpris.
7. Løs dette anagrammet: Hest i Rio. Vi er ute etter ett ord.
SVAR: Historie
8. Hva er en molotovcocktail, og hvem var Molotov som den er oppkalt etter? (2 poeng mulig)
SVAR: A) En primitiv håndgranat eller brannbombe (laget av en flaske med brennbar væske og en veke i flasketuten). B) Oppkalt etter den sovjetiske stats- og utenriksministeren Vjatsjeslav Molotov (av finske soldater under vinterkrigen 1939-1940 etter at Molotov hadde beordret bombingen av Helsingfors).
9. Norske skriveregler fastsetter når det skal være punktum i forkortelser. Hva sier reglene om forkortelsene for klokken (kl/kl.) og kroner (kr/kr.) Skal begge ha punktum, ingen ha punktum eller bare én av dem ha punktum? Og i så fall hvilken forkortelse. (2 poeng mulig)
SVAR: Punktum i kl. (klokken), ikke punktum i kr (kroner). Hovedregelen er at det skal være punktum i alle forkortelser unntatt forkortelser for mål, mynt og vekt (cm, 1 kg), kjemiske symboler og initialord (FN, KD).
10. Hvilke ord rimer på øffel?
SVAR: bøffel, duffel, karnøffel (slyngel; kilevink), røffel (skarp irettesettelse), snøffel (frekkas), tøffel, trøffel, shuffle. (8 poeng mulig)
11. Det er seks etymologisk forskjellige ord som skrives rappe (r – a – p – p – e), kanskje flere, men iallfall seks. Hvilke? Angi betydningen av de seks. (6 poeng mulig)
SVAR: snadre (lydord, gåselyd), slå raskt, smekke, skynde (seg), stjele, dekke murvegg med puss, fremføre rap [ræppe].
12. Hva er en femtekolonne? I hvilken konflikt oppstod begrepet? (2 poeng mulig).
SVAR: Gruppe eller personer som driver undergraving i eget land (til fordel for en fremmed makt). Fra den spanske borgerkrigen. Femtekolonnister = overløpere, dobbeltagenter. Først brukt i 1936 om Franco-tilhengere bak republikanernes linjer som hjalp Franco og hans fire kolonner under fremrykningen mot Madrid.
13. I en del faste uttrykk opptrer navnet på en farge. Fyll ut med riktige ord. (5 poeng mulig)
Det er så en kan ergre seg . . .
Det skal du bli . . . for.
Hun ble . . . av misunnelse.
Firmaet så . . . tall.
Han vanker på byens . . . restauranter.
SVAR: grønn, blå, gul/grønn, rød, brun
14. Fra hvilket språk har vi fått ordene algoritme, alkali og alkohol? Hva slags ord eller ledd er al- i disse ordene?
SVAR: Arabisk. Bestemt artikkel.
15. Hva kaller vi det i språkvitenskapen når to lyder bytter plass, som når kross blir til kors og når småbarn kan si f.eks. savle istedenfor salve?
SVAR: Metatese.
16. Hva er en omelette norvégienne?
SVAR: En dessert. Innbakt is med marengs. Den kan se ut som et vinterlandskap og er også kjent som Baked Alaska.
17. Hvem kjenner «alle småfolk i byen»?
Svar: Den lille Ole med paraplyen, dvs. Ole Lukkøye.
18. Fra hvilket århundre er de eldste runer man kjenner til?
SVAR: 200-tallet.
19. Det Norske Akademi for Språk og Litteratur er normeringsinstans for riksmålsrettskrivningen. Det ble stiftet i 1953 til vern om riksmålet og etter mønster av språkakademier i Europa. Hvilket språk har det som regnes som det eldste lingvistiske akademi i verden og hva heter det?
SVAR: Italiensk, Accademia della Crusca, grunnlagt i Firenze i 1583. (2 poeng mulig)
20. Hva er tittelen på sangen hvor disse linjene forekommer, og hvem skrev den? Sangen er kjent under to titler, og vi godkjenner begge.
«Og Skam faae den, som elsker Tvang
Og hader Piger, Viin og Sang!
En Skaal for Dig min kjække Ven,
Og for de norske Piger!»
SVAR: Norges Skaal av Johan Nordahl Brun. Også kjent som For Norge, Kjempers Fødeland. (2 poeng mulig)
21. Hva menes med uttrykket «et pust i sivet» og hvilken dikter stammer det fra?
SVAR: En kortvarig, betydningsløs hendelse. Etter et dikt av den danske dikteren Adam Oehlenschläger: Hvad er vel livet? Et pust i sivet, som synker ned. (2 poeng mulig)
22. Hvorfor heter klaverinstrumentet med liggende strenger flygel, og hvilket språk kommer ordet fra?
SVAR: Instrumentet har – sett ovenfra – form som en vinge, som på tysk heter Flügel. (2 poeng mulig)
23. Er den noen forskjell på det norske og det danske alfabetet?
SVAR: Nei, det kalles ofte det dansk-norske alfabet og har 29 bokstaver.
24. Hvilken forfatter ble kjent for uttalelsen «Ryktet om min død er sterkt overdrevet»?
SVAR: Mark Twain. Kommentar: Det fantes «fake news» også i gamle dager. Under et opphold i England i 1896 oppstod det et rykte i USA at han var alvorlig syk, kanskje død. Da en korrespondent oppsøkte ham, ble han sitert med denne kommentaren.
25. Hvilken by blir hyllet i denne sangen, og hvem skrev den?
«Der har eg det som fisken i vannet. Vått og kaldt, og breiflabb overalt».
SVAR: Bergen, skrevet av Knutsen og Ludvigsen (2 poeng mulig)
26. Hva er en salomonisk dom?
SVAR: En klok og rettferdig avgjørelse av et vanskelig stridsspørsmål. Etter Bibelens kong Salomo, kjent for sin visdom.
27. Hva er dagens betegnelse for det som før kaltes et «samvittighetsekteskap»?
SVAR: Samboerskap
28. Vinneren av Riksmålsforbundets litteraturpris i 2018 hadde tidligere vunnet prisen for beste barne- og ungdomsroman. Hvem var dette, og hva het romanen han sist ble tildelt pris for? (2 poeng mulig)
SVAR: Simon Stranger, Leksikon om lys og mørke.
29. Hvilke er de seks vanligste modalverbene eller modale hjelpeverbene? 1 poeng for hvert verb (6 mulige).
SVAR: burde, kunne, måtte, skulle, ville, tore.
30. En viss italienske forrett er blitt populær hos oss. Ordet staves b-r-u-s-c-h-e-t-t-a. Skal det uttales brusje’t:a eller bruske’t:a – altså med sj-lyd eller k-lyd?
SVAR: bruske’t:a.
Opprop fra parnasset: Handlingsplan for lesning
Bokbransjen og litterære foreninger har gått sammen om et notat til regjeringen med forslag til hvordan lesning kan styrkes. Også Riksmålsforbundet støtter initiativet. (Les mer…)
Rådmann vil vrake resultat av folkeavstemning om målform
En rådgivende folkeavstemning om målform for Julsundet skolekrets i Aukra kommune ga et klart flertall for bokmål. Likevel vil rådmannen at kommunestyret ser bort fra folkeavstemningen og beholder nynorsk som målform. (Les mer…)
Her kan du bryne deg på vår høstquiz nr. 3
Hvilke ord rimer på Ibsen og hva betyr slangordet å loke? Ta utfordringen og prøv deg på disse 30 språkrelaterte oppgavene fra Riksmålsforbundets siste quiz-aften for i år i Gamle Raadhus i Oslo. (Les mer…)
Svar til høstquiz nr. 3
1. Noen ordformer som er oppført i f. eks. Det Norske Akademis ordbok/naob.no og «Norsk Ordbok med 1000 illustrasjoner», er merket med et trekantsymbol som er verd å kjenne til. Hva betyr trekanten?
SVAR: At det er en riksmålsform som ikke er tillatt i bokmål. Kommentar: Blant de få ordformene dette gjelder, er f. eks. sne og tyve.
2. Folk som får stedsnavn oppkalt etter seg, er gjerne hedersborgere. Men i Oslo ligger en vei som i 2017 fikk navn etter en kjeltring. Hva heter veien?
SVAR: Egon Olsens allé, som går opp til Botsfengselet på Grønland. Navnet fra Olsenbanden-filmene ble foreslått av bystyrerepresentant Peter N. Myhre.
3. Ordet hvis har to betydninger. Forklar betydningene og forskjellen ved å skrive to eksempler på bruken. Angi deretter hvilken ordklasse eksemplene tilhører. (To poeng mulig.)
SVAR: Betydning 1: Pronomen. Eksempel på spørrepronomen: Hvis bok er dette? Eksempel på relativt pronomen: Det var en gang en mann hvis kone var død (relativt pronomen). Betydning 2 (dersom): Subjunksjon/underordnende konjunksjon. Eksempel: Vi kommer velberget frem, hvis Vårherre vil.
4. Noen låneord fra fransk, som f. eks. entrecôte, har et møneformet tegn over en av vokalene
som angir lukket uttale. Hva heter dette tegnet og hvilket norske ord er det eneste som har
det på riksmål og bokmål?
SVAR: Cirkumfleks/sirkumfleks/ accent circonflexe. Ordet fôr. (Kommentar: På nynorsk
også vêr og lêr.
5. Fullfør disse slagordene:
«Tiden går … SVAR: Gjensidige består» Kommentar: Selskapet har sine ord i behold, for det har bestått i over 200 år.
«… – alltid foran.» SVAR: Dagbladet
«Ikke noe snikksnakk …. SVAR: Bjellands hermetikk, takk» Kommentar: Den gamle hermetikkfabrikkens slagord ble et munnhell for 100 år siden.
6. Hva er en gulasjbaron?
SVAR: Krigsprofitør, person som under 1.verdenskrig tjente seg rik ved å levere matvarer til de krigførende. Grunnen til at de fikk nettopp økenavnet gulasjbaroner, var at det oppstod en mengde
hermetikkfabrikker som bl.a. leverte hermetisk gulasj til den tyske hær.
7. Hva betyr uttrykket «stikke hestehoven frem»?
SVAR: Vise sine virkelige hensikter. Uttrykket henspiller på gamle forestillinger om at
djevelen hadde hestehov, som han alltid prøvde å skjule for ikke å røpe hvem han var.
8. Hva slags jubileum feirer en jubelolding?
SVAR: 50-årsjubileum i en stilling. Kommentar: Ordet brukes også i betydningen meget
gammel mann, ærverdig olding o.l.
9. Alexander Kiellands roman «Gift» fikk stor betydning for norsk skolevesen med sin skarpe
kritikk av den gamle latinskolen. Hva het gutten som døde i fortellingen, hva sa han på latin
idet han døde, og hva betyr det på norsk?
SVAR: Lille Marius, Mensa rotunda, det runde bord. (3 poeng)
10. Riksmålsforbundets formann i perioden 1911-1916 var bl.a. prest, politiker og
grunnleggeren av avisen Nordlys. I 1903 ble han innvalgt på Stortinget som representant for
Arbeiderpartiet, men i 1912 ble han ekskludert fra partiet fordi han hadde undertegnet en
appell om at ingen velger måtte stemme på kandidater som ikke ville støtte riksmålssaken.
Hva het han?
SVAR: Alfred Eriksen
11. Hvilket ord bruker vi i dag istedenfor det foreldede ordet aviatiker?
SVAR: Flyver eller pilot
12. På en restaurantbuffet sto det små skilt som forklarte på norsk og engelsk hva rettene
besto av. På et skilt til en grønnsak hadde oversetteren bommet, for det sto «binoculars».
Hva var det norske ordet som ble feiloversatt?
SVAR: Kikerter (kik-erter). Rett engelsk ord er chickpeas.
13. Fra hvor stammer antagelig overtroen at «tretten til bords» betyr ulykke?
Svar: Fra Jesu siste måltid, der tretten satt sammen og en av dem var en forræder.
14. Det skandinaviske ordet krase betyr bl.a. å knuse og regnes som opphavet til et vanlig
engelsk ord. Dette ordet er dernest blitt et vanlig importord i moderne norsk. Hva er det
engelske ordet?
SVAR: Crazy, som f. eks. crazy-komedie. Krase har også funnet veien til fransk; écraser
(knuse).
15. Hvem lanserte uttrykket narsisme eller narsissisme og hva betyr det?
SVAR: Sigmund Freud. Det betyr ekstrem selvopptatthet. Opphavet til ordet er
den greske myten om Narkissos, som forelsket seg i sitt eget speilbilde.
16. Hva menes med uttrykket «En svale gjør ingen sommer»?
SVAR: Det er mer betryggende hvis man ser flere enn ett tegn på at ting utvikler seg i lovende
retning.
17. Hvilket verk er kjent for sitatet «Intet eller alt»?
SVAR: «Brand» av Henrik Ibsen, 1866.
18. I dagens skolegrammatikk er det relative pronomenet som blitt flyttet til en annen
ordklasse. Hvilken ordklasse hører som til nå?
SVAR: Subjunksjon
19. Regjeringer får oftest høre mer kritikk enn ros. Men en gang har følgende vært sagt om
den norske: «Alt lykkes for denne regjering». Hvem sa det? Når (dvs. i hvilket år?) og hva var anledningen? (3 mulige poeng).
SVAR: Statsråd Trygve Lie. I 1937 om Nygaardsvolds regjering. I anledning av prins Haralds
fødsel 21. februar; Norge hadde fått en tronarving.
20. Hvilke ord rimer på Ibsen? To av dem vi tenker på har tre stavelser.
SVAR: chipsen, gipsen, klipsen, eklipsen, ellipsen, nipsen, ripsen, stripsen, tipsen, VIPPSEN.
(10 mulige poeng).
21. Hva er apostlenes hester?
SVAR: Føttene. Uttrykket skriver seg fra det faktum at Jesu apostler foretok sine reiser til
fots.
22. Man antar at ordet fesjå er et oversettelseslån fra engelsk cattle show. Hvor
gammelt er ordet fesjå i norsk (i hvilket tiår viste det seg)? (Vi gir 20 års
slingringsmonn.)
SVAR: I 1850-årene (antagelig først brukt av Vinje).
23. TV-serien «Skam» gjorde slangord blant ungdom bedre kjent. Et av dem var å loke. Hva
betyr det?
SVAR: Å drive rundt uten mål (definisjon i naob.no) For eksempel: «Det er ikke en dritt å
gjøre, så vi bare loker.» Opprinnelig et norrønt ord, loka – ‘la falle og henge ned’
24. Hvilken språkpris fikk fjernsynsserien «Skam»?
SVAR: Foreningen Nordens språkpris (i 2016).
25. I dette spørsmålet er vi ute etter et anagram. Bokstavene i de to ordene «sluke pils» kan
settes sammen til ett alminnelig ord.
SVAR: Skuespill
26. Hvilket ord er både betegnelsen på en kroppsdel hos noen sjødyr og tittelen til et
overhode?
SVAR: Pave
27. Hvilken norsk roman fra 1927 er dette sitatet kjent fra, og hva het forfatteren? «Du er en
selvbedrager og tilhører som sådan den forrige generasjon.» Romanen er også blitt
filmatisert både i 1934 og 2001. (2 poeng mulig)
SVAR: «Syndere i sommersol» av Sigurd Hoel. Kommentar: Hoel var for øvrig formann i
Riksmålsforbundet fra 1956 til 1959.
28. Hvor skal kommaet stå, ifølge Språkrådets skriveregler, i denne setningen: «Jeg kommer
i morgen» sa han. Skal kommaet stå foran eller bak siste anførselstegn?
SVAR: Bak. Kommentar: Før 2004 skulle komma stå før anførselstegn. Da gjorde Språkrådet
et omstridt vedtak om dette. Fra da av ble rekkefølgen av anførselstegn og komma byttet om i
sitater, men mange vet ikke om det eller de bryr seg ikke om det.
29. Heter det å se gjennom fingrene med noe eller å se mellom fingrene med noe?
SVAR: Å se gjennom fingrene. Kommentar: Man tenker seg håndens parallelle fingre (med
en liten åpning imellom) som en enhet, som en slags grind som man holder for øynene og ser
gjennom. Fun fact: På dialekter i Telemark sier man «å kjøre mellom tunellen» istedenfor «å kjøre gjennom tunellen».
30. Hva er fagtermen for det motsatte av bonus i en bilforsikring, altså påslag i
forsikringspremie som følge av mange skader?
SVAR: Malus.
Svar på Riksmålsforbundets september-quiz 2019
1. Hvilket adjektiv brukes feil i dette sitatet om pressemannen Christian A. R. Christensen og hans bidrag til Vær varsom-plakaten: «Det var han som kom opp med den famøse setningen «ord er mektige våpen, misbruk dem ikke».
Svar: Ordet «famøs» betyr «beryktet», her burde det heller stått «den kjente setningen». Kommentar: På engelsk, derimot, betyr «famous» berømt eller velkjent.
2. Hva menes med uttrykket en «katt blant hermeliner» og hvor stammer det fra? To poeng mulig.
Svar: Brukes om en person som har tatt seg inn i et miljø der han/hun ikke er av like fin herkomst som de øvrige, eller på annen måte ikke er tilstrekkelig fin for selskapet. Opprinnelsen er revysangen «En katt bland hermelinerna» av Karl Gerhard.
3. Hvilke to ord skjuler seg i det oppdiktede navnet Cruella de Vil og hvor forekommer det? To poeng mulig.
Svar: Ordene cruel (grusom) og devil (djevel). Cruella de Vil er den fæle hovedskurken i fortellingen «101 dalmatinere).
4. Hva betyr følgende ord? To poeng mulig
Ambiguøs Svar: Tvetydig, flertydig.
Autokrat Svar: Eneveldig hersker
5. Ordet lur kan bety mange ting, dvs. være mange ord. Med mer sjeldne dialektale og faglige betydninger kommer antallet opp i åtte. Hvilke er de fire ordene som inngår i allmennspråket? Fire mulige poeng.
Svar: Blåseinstrument – kort og lett søvn – lurende stilling (stå på lur) – slu, beregnende
6. Hva er person når hun eller han er vigilant?
Svar: Årvåken og observant
7. Hva menes med nocebo i legevitenskapen, og hva er det motsatte av nocebo? To mulige poeng.
Svar: En pasients negative forventning som kan gi manglende virkning (eller bivirkninger) av et medikament. Det motsatte er placebo.
8. Man kan banne ærlig og oppriktig og si fy faen, men i noen situasjoner passer det mindre godt, og man demper seg og bruker en eufemisme – en mildnende omskrivning. Nevn tre slike uttrykk som består av fy pluss et ord som begynner på f. Tre poeng mulig
Svar: fy farao – fy flate – fy fasan – fy fabian
9. Er det mulig å snakke uten at stemmebåndet vibrerer?
Svar: Ja. Vi gjør det når vi hvisker. Munnen, tennene, leppene og tungen former ordene til den svake lyden av luft som strømmer ut av luftrøret.
10. Hvem vant Riksmålsforbundets TV-pris i 2018?
Svar: Nina Owing
11. Hva betyr forkortelsen NGO i denne setningen: «Godt samarbeid mellom næringsliv og NGO-er er helt avgjørende for å nå FNs bærekraftsmål».
Svar: Non-governmental organization
12. En palme er et varmekjært tre. Men hva er en grorudpalme og hva er en tromsøpalme? To poeng mulig.
Svar: En grorudpalme er en frisyre hvor håret er samlet i en kvast midt oppe på hodet, en tromsøpalme er en svartelistet skjermplante (tromsøbjørnekjeks, Heraclium laciniatum)
13. I mange dialekter heter en støvel ikke støvel, men sko. Hva kan en sko hete i de dialektene? To poeng mulig, sommersko, pensko, innesko og hussko gjelds ikke.
Svar: Lavsko/lågsko, småsko
14. Hvem var den første vinneren av Riksmålsforbundets Barne- og ungdomsbokpris og i hvilket år var dette? To poeng mulig.
Svar: Anne-Cath Vestly, i 1977
15. Innen retorikk og litteraturvitenskap er metafor og simile beslektede begreper. Hva er forskjellen?
Svar: Metaforer er et ord eller uttrykk som brukes i overført betydning. Similer er sammenligninger forbundet med ordene som eller lik. Kommentar: For eksempel: Han var en gris og klådde på jentene (metafor).
Han spiser som en gris (simile).
16. Hva er forskjellen på en kommandør og en kommandant i militæret?
Svar: Kommandør er en militær grad i Sjøforsvaret og tilsvarer oberst i Hæren og Luftforsvaret. En kommandant er en offiser med øverste kommando på en festning, garnison eller militærleir.
17. Hva er haptikk læren om?
Svar: Berøring og om kommunikasjon ved berøring.
18. Hva er en gardinpreken?
Svar: Kvinnes irettesettelsestale/straffetale til mannen, opprinnelig om fruens straffetale til mannen «bak gardinene», dvs. i ektesengen
19. Fra Stompa-hørespillene kjenner vi lektor Tørdals utrop: Du store alpakka! Hva er alpakka? To mulige poeng
Svar: (Ull av) et sydamerikansk klovdyr i kamelfamilien.
Legering av kobber, messing og sink.
20. Hva mener språkforskere med purisme?
Svar: Det å strebe etter å avløse fremmedordene i et språk med hjemlige ord; språkrensning.
21. Hva er opphavet til ordet «dass»?
Svar: Ordet stammer fra tysk das Häuschen (det lille huset), med eufemisk utelatelse av hovedordet, dannet i norsk, svensk og dansk.
22. Ordet «slåss» bøyes ofte feil. Hva er riktig stavemåte i de forskjellige verbtidene?
Svar: Infinitiv: slåss – presens: slåss – preteritum: sloss – presens perfektum: slåss – imperativ: slåss
23. Hva mener språkforskere med begrepet diglossi?
Svar: Tospråklighet; det at et språksamfunn har to språkvarieteter, med forskjellig bruksområde.
24. Hva er opphavet til insektnavnet «øyenstikker»?
Svar: I gammel folketro mente man at øyenstikkere kunne stikke folk i øynene, men det er feil. De kan ikke engang stikke.
25. Hva er agorafobi?
Svar: Angst for å forlate hjemmet og oppholde seg på ubeskyttede åpne steder.
26. Hvem regnes som arkitekten bak 1938-rettskrivningen, den som også blir kalt den store samnorskreformen?
Svar: Halvdan Koht. Han var utenriksminister i Johan Nygaardsvolds Arbeiderparti-regjering fra 1935, men også den fremste forkjemperen for politisk styrt tilnærming mellom bokmål og nynorsk, vanligvis omtalt som samnorsk.
27. En murer er en håndverker. Hvilken annen betydning kan ordet ha?
Svar: Helflaske øl (opprinnelig bayerøl); hel ølflaske
28. Uttrykket komme fra et møblert hjem er blitt svært vanlig. Hvor gammelt er det – fra før eller etter årtusenskiftet?
Svar: Før. Uttrykket dukket første gang opp i 1987, ifølge Nasjonalbibliotekets base, men da i et festskrift.
29. Hva kalles en person fra Madla? Svar: Madlabu
Hva kalles en person fra Odda? Svar: Odding eller oddvør
To mulige poeng
30. Nå skal vi rime. Finn ord som alle rimer på egg. Grunnord kan bare brukes en gang, ikke i flere sammensetninger. Ordene må være vanlige nok til at de står i Det Norske Akademis ordbok, altså bokmål/riksmål. (1 poeng for hvert ord.)
SVAR: F. eks. Degg, dregg, hegg, klegg, knegg, leg (legitimasjon), legg, belegg, skjegg, stegg, vegg.
Totalt mulig 53 poeng
Svar på språkquizen august 2019
1. Hva skjuler det seg bak betegnelsene gruk og gruff? (To mulige poeng)
SVAR: Et gruk er et epigrammatisk smådikt (av den danske forfatteren Piet Hein, «Kumbel» (1905-96). – Gruff betyr «irritasjon, dårlig humør, stress».
2. Her er to linjer fra en velkjent sang:
følede Freden, blev glad i min Aand
og greb til min Cithar med legende Haand.
A. Hvordan lyder første verselinje i sangen? B. Hva kalles sangen på folkemunne? C. Hva er den egentlige tittelen?
(Tre mulige poeng)
SVAR: A. Jeg tog min nystemte Cithar i Hænde. B. Bergenssangen eller Bergens bysang eller Bergens nasjonalsang.
C. Udsigter fra Ulriken.
3. Her kommer et par linjer fra en litt nyere sangtekst. Vi spør om tittel og om artisten som fremfører sangen. (To mulige poeng)
Så snubler jeg gjennom livet, jeg går min egen vei.
Jeg har min egen tordensky som følger meg.
SVAR: Se alltid lyst på livet. Lillebjørn Nilsen.
4. Når man skal be en om å gjøre noe, kan man ganske enkelt skrive dette: be en om å gjøre noe, f.eks. Jeg bad ham om å ta saken opp eller Jeg bad ham å ta saken opp eller Jeg bad ham ta saken opp. Men det finnes andre ord. Hva heter det når man bruker anmode, henstille, oppfordre?
(Tre mulige poeng)
SVAR: Jeg anmodet ham om å ta saken opp.
Jeg henstilte til ham å ta saken opp.
Jeg oppfordret ham til å ta saken opp.
5. Hva betyr følgende uttrykk:
Å reklamere på. Å reklamere med. Å reklamere for.
SVAR:
Klage (på mangler ved en vare eller tjeneste).
Fremheve fordeler man kan tilby (f.eks. lave priser, lang avdragstid).
Omtale (vare, tjeneste, arrangement e.l.) positivt med tanke på salg eller inntekter.
6. Hva er opprinnelsen til og betydningen av ordet kult (som i kultfilm)?
SVAR: latin cultus – dyrking, pleie.
7. Hvilken kjent nordmann har sagt følgende: Det vanskelige gjør vi i dag. Det umulige tar litt lengre tid.
SVAR: Fridtjof Nansen.
8. Hva er forskjellen mellom en amoralsk og en umoralsk handling?
SVAR: En amoralsk handling ligger utenfor enhver moralsk vurdering; den er hverken moralsk eller umoralsk. – En umoralsk handling er etisk forkastelig.
9. Hva betyr halvårlig og hva betyr halvårig?
SVAR: halvårlig: som finner sted hvert halvår. halvårig: som varer et halvt år
10. Hvilke to ord skjuler seg bak uttaleformen «liddeli»?
SVAR: det forsterkende adverbet liddelig (f.eks. liddelig gøy).
adjektivet lidderlig/liderlig svinsk, rå, usedelig.
11. Fullfør følgende ordtak: Det koster å være . . .
SVAR: kar.
12. Når og i hvilken sammenheng oppstod begrepet Det norske hus?
(5 års margin)
SVAR: I Stortinget 28.10.1996, i Thorbjørn Jaglands tiltredelseserklæring som statsminister.
13. Uttrykket Saken er biff oppstod ikke på kjøkkenet, men i byråkratiet. Hvilket ord ligger bak det siste – biff?
SVAR: bifalt – svensk bifallit forkortet bif. – for uttrykket er kommet fra svensk. Betydning: «godkjent (av saksbehandler)».
14. Fullfør uttrykkene
Smidd i . . . . lenker
Nyte sitt . . . .
Hurten og . . . .
(Tre mulige poeng)
SVAR: hymens – otium – sturten
15. Hva betyr uttrykket Brann i rosenes leir, og fra hvilken norsk dikter skriver det seg?
(To mulige poeng)
SVAR: Sterk strid og uro på et ellers rolig og fredelig sted. Fra Henrik Wergeland, i eventyret Røde og graa Dompaper (1844).
16. Hva mener man når man omtaler en person som en diehard?
SVAR: En erkekonservativ person. (Som adjektiv: urokkelig lojal, usvikelig)
17. Hva betyr det å drikke umålt?
SVAR: å drikke så mye man vil, uten begrensninger.
18. Hvilket uttrykk – med opprinnelse i husarbeid – betyr «rette sine egne feil og mangler før man kritiserer andres», «sørge for å ha orden i egne forhold»?
SVAR: Feie for egen dør.
19. Hvilke av de fire dagligspråklige stavemåter av ordet sjanse er tillatt på riksmål?
sjangs – sjans – kjangs – tjangs
SVAR: De to siste: kjangs og tjangs. Bokmålsnormen tillater bare kjangs.
20. Hvilke navn forbinder du med følgende uttrykk?
Mot norrmalt Svar: Leif Juster
Dett var dett Svar: Rolf Wesenlund som Marve Fleksnes
Kjekt å ha Svar: Øystein Sunde
Jeg har en plan Svar: Arve Opsahl som Egon Olsen
Seksogtredve komma ni Svar: Thorbjørn Jagland
21. Hva heter de tre ordene bake, baker og bakeri på svensk?
SVAR: baka, bagare og bageri.
22. Forklar følgende setning:
Berget har født en mus.
SVAR: Resultatet er ubetydelig i forhold til innsatsen (tid og arbeidskraft).
23. Hva er en polsk riksdag – altså, hva betyr det i dag?
SVAR: (Forsamling i) kaotisk debatt som ikke fører til noe vedtak.
24. Hva betyr uttrykket Even beinlaus?
SVAR: «Vinden» eller «trekken» (som åpner en dør, så det høres som noen kommer).
25. Hva gjør man når man strør sand på?
SVAR: Rutinemessig (mer eller mindre mekanisk, passivt) godkjenner noe andre har bestemt.
26. Den norvagiserte stavemåten bagett har et godt stykke igjen før den kommer på linje med den franske baguette. Når ble stavemåten bagett vedtatt av Norsk språkråd? (5 års margin)
SVAR: i 1980.
27. Mere mat: Hva menes med en pølse i slaktetiden?
SVAR: Et enkelt tilfelle som blant mange har liten betydning, en bagatell i den store sammenhengen.
28. Det mye brukte, men feilaktige uttrykket noen og enhver er en sammenblanding av to uttrykk – hvilke?
SVAR: Alle og enhver og Noen hver.
29. Hva betyr examen artium opprinnelig (ordrett)?
SVAR: prøve i kunstene, nemlig de frie kunster (artes liberales: grammatikk, retorikk, dialektikk, aritmetikk, geometri, astronomi og musikk).
30. Rett som det er, skrives det om norsk økonomi at den går så det griner. Hva burde stå istedenfor det meningsløse «griner»?
SVAR: gviner. Østnorsk (bl.a. telemarksk) form for kviner (hviner).
Svar på Riksmålsforbundets mai-quiz 2019
1. Hva er tittelen på Dante Alighieris epos om en reise gjennom Helvete, Skjærsilden og Paradiset – på originalspråket og på norsk? (2 poeng mulig).
SVAR: La Divina Commedia. Den guddommelige komedie.
2. Ordet stafett hadde tidligere en litt annen betydning enn i dag. Hvilken?
SVAR: Ilbud, kurér.
3. Når sjøfolk i gamle dager sa at de gikk for å skaffe – hva skulle de gjøre da?
SVAR: Innta et måltid, spise i messa.
4. Blant ordklassebetegnelsene i dagens skolegrammatikk finnes ikke klassen tallord. Hva heter nå den klassen som grunntallene inngår i, og i hvilken inngår ordenstallene? (2 poeng mulig).
SVAR: Grunntallene utgjør gruppen kvantorer av determinativene, og ordenstallene regnes som adjektiver.
5. Hva betyr ordet damoklessverd?
SVAR: En overhengende fare. Kommentar: Damokles var en gresk hoffmann hos tyrannen Dionysios i Syrakus. Han ble satt på tronen med et sverd hengende over seg i et hestehalehår, for at han skulle få se og merke hvor stor fare en regent til enhver tid befinner seg i.
6. Ordene bakstrev, ordskifte og tonelag ble nydannet eller gjenopptatt fra norrønt av en kjent nordmann på 1800-tallet. Hvem?
SVAR: Språkreformatoren Knud Knudsen (1812-95).
7. Ordet vi skal frem til, er navnet både på et sportsbilmerke og på den indiske nasjonalblomsten. Hvilket ord?
SVAR: Lotus.
8. Navnet på et område i Norge kan omskrives til «Bergtrollenes hjem». Hva heter området?
SVAR: Jotunheimen. Kommentar: Navnet er satt av Aasmund Olavsson Vinje (1862). Tidligere var Jotunfjeldene blitt foreslått av geologen Baltazar Mathias Keilhau (1820), visstnok etter mønster av Riesengebirge, tysk navn på de høyeste av Sudetene.
9. Hesten knegger, kua rauter, og sauen breker. Men hva gjør eselet?
SVAR: Det skryter. Kommentar: Opprinnelig lydord med betydningen «skrike».
10. En svensk jurist kan si at han förvaltar et sterbhus. Hva sier en norsk jurist når han gjør det samme?
SVAR: Bestyrer et dødsbo.
11. Analysér følgende setning (vanlig grammatisk analyse):
Legen ga pasienten medisin til bruk mot influensa. (6 poeng mulig).
SVAR: Legen (subjekt), ga (verbal), pasienten (indirekte objekt, hensynsledd), medisin (direkte objekt), til bruk og mot influensa (preposisjonsledd, preposisjonalobjekt, «komplement»).
12. Det følgende sitatet skildrer en konflikt hvor også språket spiller en rolle. Hvem har skrevet dette, og hva heter romanen? (2 poeng mulig).
«Vi trodde at alt vi gjorde var nytt, at det eneste vi hadde med oss hjemmefra var matpakka og lommepengene. Men så en dag stiger lærer Williksen opp på kateteret og holder et foredrag om hasjens farer, og i den forbindelse nevner han en del av idolene våre, skriver navnene opp på tavlen: Stones og The Doors. Og det er med fryd i hjertet jeg rekker armen i været:
– Du har skrivi Jim Morrison gæernt, lærer.
Men istedenfor å bli forlegen, sprekker ansiktet hans opp i et smil.
– Bryr d u deg om det a, Rogern? He he.
Og han lar det feilskrevne navnet stå. Han stryker det ikke ut. Han lar det stå. Og i løpet av de neste sekundene merker jeg at skadefryden min går over i indignasjon, at rødmen stiger i kinnene – den samme rødmen som stiger i Williksen når han støter på en feil i stilboka mi. Jeg tror jeg allerede i det øyeblikket skjønte at opprøreren sover i gamle senger, at jeg måtte finne andre kart å orientere meg etter . . .»
SVAR: Seierherrene av Roy Jacobsen (hans gjennombruddsroman fra 1991.) Kommentar: Jacobsen fikk Riksmålsforbundets litteraturpris i 2003 og er medlem av Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.
13. Mange navn i Tolkiens verden har opphav i norrøn mytologi. Hva er det norrøne navnet på:
Riket hvor Ringenes herre utspiller seg? Og trollmannen med den magiske staven? (2 poeng mulig)
SVAR: Midgard (menneskenes verden, manneheimen). Gandalf mannsnavn og dvergnavn.
14. Uttrykket gurimalla er eksempel på en eufemisme – et mildere uttrykk som vi tyr til når vi ikke vil eller våger å bruke det egentlige. Hvilke ord inngår sannsynligvis i gurimalla? (2 poeng mulig).
SVAR: Gud og Maria.
15. Pain riche [ pæ(ng) risj] lyder fransk, men er en pseudofransk betegnelse, altså en betegnelse som ikke brukes I Frankrike. I hvilket land sier man pain riche når man omtaler en baguette?
SVAR: I Sverige. Ordet finnes bare i svensk.
16. Fengende slagord er gull verd for næringsdrivende. Her er slagord for tre kjente merkevarer. Hvilke? (3 poeng mulig).
Just do it – It’s the real thing – The best a man can get.
SVAR: Nike, Coca-Cola, Gillette
17. Når skal vi sette komma foran ordet samt i oppregninger?
SVAR: Når det kommer en fullstendig setning etter.
Kommentar: F.eks.: Vi bestemte oss for å sende ham en invitasjon, la ham slippe å betale samt få lov til å ta med seg en ledsager.
18. Et samisk mannsnavn på fire bokstaver var navnet på en TV-serie i 1975. Lest baklengs er det også navnet på en heftig vulkan.
SVAR: Ante.
19. Mange kjente norske forfattere har mottatt Neshornprisen. Hvem står bak den?
SVAR: Avisen Klassekampen.
20. Hva betyr dekadanse?
SVAR: Forfall, især oppløsning av kunstneriske, allmennkulturelle, moralske tradisjoner.
21. Hvilken historisk person er tillagt sitatet «Har de ikke brød, så la dem spise kake»?
SVAR: Marie-Antoinette (1755-93).
Kommentar: Det er neppe autentisk. M.-A. var datter av Franz I og Maria Theresia av Østerrike, ble Ludvig XVIs upopulære gemalinne. Henrettet i 1793.
22. Hva skurrer i denne setningen, og hva må strykes? Det tilbys gratis utlån av solkrem.
SVAR: utlån av. Lånt solkrem kan ikke så lett leveres tilbake.
23. Slangordet lø ble godt kjent gjennom TV-serien Skam, og i 2016 kom det som nr. 2 på Språkrådets ti på topp-liste over nyord. Det er et såkalt pendelord, dvs. fra å bety én ting har det fått motsatt betydning. Hva betød ordet «lø» før, og hva er den nye, motsatte betydningen? (To poeng mulig)
SVAR: Før: kult e.l. Nå: Teit, kjedelig e.l. Eksempel fra NAOB: … det kom ut feil. Beklager … Det var veldig lø sagt av meg (Skam Sesong 4, episode 1) Lø kan også bety nei og ikke, og ordet er trolig fra arabisk, hvor det betyr «nei». Lø forekommer også i utropet å lø! Da kan det brukes både om noe positivt og negativt.
24. Hvem skrev diktet som begynner slik – og hva er diktets tittel? (2 poeng mulig).
De brente våre gårder, de drepte våre menn.
SVAR: Inger Hagerup. Aust-Vågøy. Kommentar: Diktet ble skrevet i 1941, da tyskerne hadde hevnet et britisk commando-angrep på Aust-Vågøy.
25. Uttrykket kaste glans i øynene på folk har forekommet, så underlig det kan høres, nemlig i Sandefjords Blad 25.10.2017 (men det kan være fabrikkert). Hvordan lyder det riktige uttrykket, hva betyr det, og hva betyr egentlig det sentrale ordet som vi er ute etter? (3 mulige poeng).
SVAR: kaste blår i øynene på folk. «Føre folk bak lyset», «lure folk».
Kommentar: Blår betegnet opprinnelig avfallet ved hekling av hamp, beslektet med tysk Blahe, grovt lerret. Jf. lure opp i stry. Det reelle bak uttrykkene er noe dunkelt.
26. Hva betyr uttrykket sudden death i idretten?
SVAR: Spill når resultatet er uavgjort etter ordinær tid, og hvor det laget som scorer først, vinner.
27. Fullfør Johan Herman Wessels gravskrift over seg selv:
Han syntes fød til Bagateller
SVAR: og noget stort han blev ei heller.
28. Ved hvilken rettskrivningsreform – 1907, 1917 eller 1938 – ble det påbudt å skrive dusj slik vi skriver det i dag?
SVAR: 1907.
Kommentar: Andre lignende: plysj < plyds, punsj < punch.
29. Skal pronomenet være sitt eller hans i denne setningen:
Alle som vil følge Albert til sitt siste hvilested, er velkommen – eller Alle som vil følge Albert til hans siste hvilested, er velkommen.
SVAR: hans. – Sin skal vise til setningens grammatiske subjekt; Albert er objekt.
30. I romanen Sangen om den røde rubin av Agnar Mykle opptrer flere lett gjenkjennelige personer i samtiden, men med oppdiktede navn. En av dem er Francis Stabell. Personen bak navnet var en sentral aktør i språkstriden etter krigen. Mykle beskriver ham slik:
Lektor Stabell var et skudd på en gammel embedsmannsslekt i Norge; det var alltid noe naturlig forfinet over hans vesen, hans grå, loslitte dress kunne aldri skjule åndsaristokraten; det skulle komme et øyeblikk hvor Ask forstod Francis Stabells hemmelige sorg; den at han aldri skulle kunne tale til sosialistiske arbeidere på arbeidernes eget sprog. . . . hans avslepne elegante tale bar alltid preg av akademikeren, den var og ble et smukt bok-sprog; han kunne ikke forandre noe på det.
SVAR: Lektor Trygve Bull (1905-99). Kommentar: Politiker og fremtredende forkjemper for de språkpolitiske synspunkter han til enhver tid hadde, bl.a. samnorsk. Satt i Norsk språknemnd og Norsk språkråd i tilsammen 30 år (1952-81).