Språkspalten

Fragen ber Fragen.På denne siden finner du språkrelaterte spørsmål med svar. Våre innsendere lurer på alt fra rettskrivning til ord og uttrykks opphav og betydning, og de får alltid svar. Spørsmålene er inndelt i kategorier, men du kan også benytte deg av søkefeltet for å finne det du leter etter.

Finner du ikke svar her, kan du sende inn ditt eget spørsmål:

Navn

E-post

Spørsmål

 

Bøyning (9)

A-endelse verb

Spørsmål: Hei! Jeg er amerikaner som er flytet tilbake til USA (etter å ha bodd i Oslo i tre år), men øver å nå flytende norsk allikevel (fikk dottera mi i juli og ønsker at hun får muligheten å være … Fortsett lesing

Permalink.

Kan man skrive «en vise» – «visa»?

Spørsmål: En norsklektorkollega hevder at man i bokmål kan skrive «en vise – visa», «en bok – boka» og at dette har vært comme il faut i bokmål lenge, blant annet i forlaget han skriver lærebøker for. Jeg vet jo … Fortsett lesing

Permalink.

Adjektiv og adverb i kombinasjon

Spørsmål: Hei, jeg er litt usikker på når et adverb står til et adjektiv. Hovedregelen sier at når to adjektiver som ikke er sideordede adjektiver, blir det første adjektivet adverb. Eksempel: «… strafferettslig utilregnelige forbrytere», her er strafferettslig adverb. Gjelder … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

De/dem (7)

«Dem som» eller «de som»?

Spørsmål: Jeg så nylig på et kristent stemne at hovedmottoet var: “Vi skal være en menighet for de som ennå ikke tror!” Etter min oppfatning skal det alltid være dem etter en preposisjon. Eller er det unntak når “som” kommer … Fortsett lesing

Permalink.

«Hun tror ikke de/dem som veltet elgene, mente …»

Spørsmål: Jeg har plutselig, etter ti år som journalist, støtt på problemer med «de» og «dem». I setninger de jeg oppfatter at ordet er subjekt, men det etterfølges av et «som», skriver jeg instinktivt «dem». Er dette riktig, eller skal … Fortsett lesing

Permalink.

Når de/dem er valgfritt

Spørsmål: Jeg har et spørsmål vedrørende de/dem som vi har diskutert mye. Hva er riktig; de eller dem i denne setningen: Mine yndlingskjørere er Ola, Nils og Kari, det var nok de/dem (HVA ER RIKTIG HER?) som fikk meg til … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Diverse (77)

Nynorske partinavn

Spørsmål: Siden nynorsk kaller blå partier for hhvis Framstegspartiet og Høgre (gjerne uttalt med to g’er =høggere) , er navnet på vårt siste parti RAUDT? Svar: Takk for henvendelsen. Ja, resonnementet ditt er riktig. Partiet heter «Raudt» på nynorsk. På … Fortsett lesing

Permalink.

Hvor stort er det gjennomsnittlige aktive ordforrådet til en voksen person?

Spørsmål: Heia! Jeg har to spørsmål jeg håper dere kan svare på. 1. Hvor stort er et gjennomsnittlig aktivt ordforråd (antall ord) til en voksen person? Mange innvandrere lurer på hvor mange ord de bør kunne for å være på … Fortsett lesing

Permalink.

Hva er reglene for bruk av og/også?

Spørsmål: Hva er reglene for bruk av og/også? 1. Det er og mulig med avreise fra… 2. Det er også mulig med avreise fra… Svar: La meg begynne med nynorsken: OG (gjerne skrevet med accent grave: ÒG) har vært det … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Genitiv og eiendomspronomen (16)

Hvorfor heter det «Jesu fødsel», men «Sibelius’ symfonier»?

Spørsmål: Hvilket opphav har tradisjonen med å for eksempel skrive «Jesu fødsel,» fremfor «Jesus’ fødsel?». Hvorfor sier man ikke da også «Sibeliu symfonier» fremfor «Sibelius’ symfonier?» Svar: Takk for spørsmålet – morsomt. Her dreier det seg om latin. Jeg håper … Fortsett lesing

Permalink.

Er det tilatt å si »mannen min sin bil?»

Spørsmål: Er det tilatt å si »mannen min sin bil?» Jeg har hørt en gutt fra skolen som insisterte at han kjenner noen etniske norske kompiser som bruker det. Svar: I Norge er det dessverre tillatt å si hva som … Fortsett lesing

Permalink.

Dødsannonser og rettskrivning

Spørsmål: I dødsannonser står det ofte enten: Alle som vil følge Nils til sitt siste hvilested er velkommen — eller: Alle som vil følge Nils til hans siste hvilested … Hva er riktig — sitt eller hans? Svar: Det riktige … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Hvordan skrives ...? (80)

Syd eller sør

Spørsmål: Süd-Tirol (Syd-Tyrol), det offisielle navnet på denne overveiende tysktalende landsdelen på grensen mellom Italia og Østerrike, skal ifølge Språkrådet skrives Sør-T. Her bryter rådet med sine egne prinsipper, for da kan vi like gjerne også skrive Prag, Lissabon (som … Fortsett lesing

Permalink.

«Algirer» eller «algerier»?

Spørsmål: I Norsk Riksmålsordbok av 1995 heter det «algerier». På nettordboken deres heter det kun «algirer». Forklaring? Svar: Riksmålsformene ALGIRER og ALGIRSK skriver seg fra den eldre norske og danske form av landsnavnet: ALGIER (uttalt alsjir), som fremgår indirekte i … Fortsett lesing

Permalink.

Skal kunstnertitler være i bestemt form?

Spørsmål: Jeg har lært at kunstnertitler skal være i bestemt form, for eksempel: skuespilleren, forfatteren, hornisten, kunstnaleren o.s.v. Jeg synes den bestemte form nesten aldri er å se på trykk; er det min kunnskap som er helt foreldet? Svar: Jeg … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Og/å (8)

Med og/å bestemme(r)

Spørsmål: Hei, vi la ut en setning i dag som ga opphav til stor diskusjon i redaksjonen. Den går som følger: «Fire grupper med skoleelever er med å bestemme når Lillepri-vinneren kåres.» Etter noe diskusjon endret vi til: «Fire grupper … Fortsett lesing

Permalink.

Det hadde vært morsomt og/å ha fulgt opp

Spørsmål: Hei! Skal det være «og» eller «å «i denne setningen: Det hadde vært morsomt og/å ha fulgt opp prosjektene enda lengre. Svar: Takk for spørsmål. Det skal være Å. Vi har å gjøre med en såkalt utfyllende infinitiv, dvs. … Fortsett lesing

Permalink.

«Ut å reise» eller «ut og reise»?

Spørsmål: Kan man skrive «Ut å reise?» som et spørsmålsuttrykk? Det er ikke ment som et spørsmål om man både skal ut «og» om man skal reise. Eller må man bruke «og»? Svar: Du “må” nok skrive UT OG REISE … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Ord og uttrykk: bruk, betydning og etymologi (222)

Tyste

Spørsmål: Hei, jeg lurer på etymologien til ordet «tyste». Og så lurer jeg på den gjengse bruken av ordet. Hvis en person forteller til politiet at en annen person holder på med noe ulovlig, da er det tysting. Men hva … Fortsett lesing

Permalink.

Skamfull

Spørsmål: Hva er ordhistorien til «skamfull»? Svar: SKAMFULL er utviklet av norrønt (gammelnorsk) SKAMMFULLIGR, som betyr omtrent det samme som det moderne ordet: «skamfull, unnselig, blyg». Man kan jo lure på hvorfor det ikke het SKAMMFULLR i norrønt, siden FULLR … Fortsett lesing

Permalink.

«Vi lyktes med det» eller «Det lyktes oss»?

Spørsmål: Hei! Er innvandrer fra Sverige, så selv om jeg har bodd her i mange år, er det noen ting jeg er litt usikker på i språket. Hørte på TV nå nettopp at noen sa: “Vi lyktes ikke med å……” … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Preposisjoner (22)

Tilbehør «til» eller «for»?

Spørsmål: Jeg skriver en del produkttekster, ofte om tilbehør til/for smarttelefoner. Hva er korrekt? Til eller for? Eksempel: Pekeskjermvanter til/for smarttelefonen. Ørepropper til/til iPhone. Jeg bruker å velge «til», men er alltid usikker. Svar: Skriv TILBEHØR TIL, selv om det … Fortsett lesing

Permalink.

Preposisjoner: til eller for?

Spørsmål: Jeg kom over en regel om bruk av preposisjonen «for» som jeg ikke skjønner. Det skal visst brukes «for» og ikke «til» på steder der det er en nøytral posisjon i forhold til verden/mennesker. Dette står det i alle … Fortsett lesing

Permalink.

«Til» eller «for»?

Spørsmål: Er det noen regler for dette, eller må jeg bare stole på mitt eget språkøre? Nå har jeg lest disse eksemplene så mange ganger at ingen av dem gir mening lenger. Vi må handle alt vi trenger for å … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Særskrivning og sammenskrivning (22)

Treveis reguleringsventil og shuntventil

Spørsmål: Hvordan skrives dette ordet: treveis reguleringsventil – hvor skal det være mellomrom og eller bindestrek? Bør det være bindestrek mellom shuntventil f.eks., takknemlig for svar 🙂 Svar: Normalt ville jeg vel uttale TREVEIS REGULERINGSVENTIL i to ord og skrive … Fortsett lesing

Permalink.

Fjellløypa, Fjelløypa eller Fjell-løypa?

Spørsmål Kvitfjell utvider med nye heiser og bakker. Det er endel nye navn og uttrykk og vi vil gjerne ha dette riktig på kart og informasjon. Kan dere hjelpe med følgende? Fjellløypa? Fjell-løypa? Fjelløypa. Hva er korrekt? Hva er riktig? … Fortsett lesing

Permalink.

Hvordan bruker man binde-s og binde-e?

Spørsmål: Hei, Jeg har prøvd å lese om hvordan man binder sammen ord ved å bruke s og e. Har dere noen enkle og forståelige regler som jeg kan følge? Jeg bor i statene og har veldig begrenset tilgang til … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Store eller små bokstaver (15)

Skal det være stor eller liten forbokstav i titler?

Spørsmål: Hei, Jeg håper på hjelp til vurdering av om tittel i mailsignatur skal ha stor eller liten forbokstav. Oppsettet er som i min signatur under, men spørsmålet er om den enkeltes tittel skal/må ha liten eller stor bokstav under … Fortsett lesing

Permalink.

Hvordan skrive lovnavn?

Spørsmål: De fleste jurister synes å skrive navn på lover med liten forbokstav, for eksempel akjseloven. plan- og bygningsloven, arbeidsmiljørloven. Jeg mener at det er tale om egennavn, og at det skal være stor forbokstav. Hva er korrekt riksmål? Svar: … Fortsett lesing

Permalink.

Stor eller liten forbokstav på utenlandsk mat og drikke som er egennavn?

Spørsmål: Hvordan brukes stor forbokstav på utenlandsk mat og drikke som er egennavn? – Kun små bokstaver? – Kun stor forbokstav? – Stor forbokstav i alle ord? Jeg bestilte egg benedict til frokost? Jeg bestilte Egg benedict til frokost? Jeg … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Syntaks (setningsbygning) (42)

«Hos ham» eller «hos seg»

Spørsmål: En kamerat som skal holde bursdagen sin i min leilighet, har i invitasjonen skrevet: «NN har vært hyggelig nok til å la meg holde festen min hos ham.» Så ble vi begge to usikre på om det skulle være … Fortsett lesing

Permalink.

Hvem er «den» i en setning?

Spørsmål: Hvis ulven hadde angrepet min lille hund hadde jeg drept den. Hvem er den i denne setningen? Ulven eller min lille hund? Svar: Takk for et meget interessant eksempel. Regelen i tørr sakprosa er at når et henvisende pronomen … Fortsett lesing

Permalink.

Innskutt leddsetning eller preposisjonalobjekt

Spørsmål: Hei En kollega og jeg har støtt på en setning som har brakt oss i villrede, og jeg håper dere kan hjelpe oss. Gjenstand for hodebryet er følgende setning: Troen på at pillen er ekte kan få kroppen til … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Tegnsetning (20)

Komma etter innskutt bisetning

Spørsmål: Komma etter innforståtte/tause som? Rett som det er blir som-et i setningen taust. Skal det allikevel sette komma som om som-et sto der? Her er et eksempel for å vise hva jeg mener: Skuddene mot huset vi sov i … Fortsett lesing

Permalink.

Komma mellom to adjektiver

Spørsmål: I hvilke tilfeller setter man komma mellom to adjektiver, og i hvilke tilfeller gjør man det ikke?   Svar: Takk for henvendelsen. Hvorvidt det skal være komma mellom to adjektiver, avhenger av om de to adjektivene er sideordnet eller … Fortsett lesing

Permalink.

Skal det brukes anførselstegn i undertitler?

Spørsmål: Undertittel på bok. Skal det brukes anførsel? Historiske forbrytelser 1 Fra «Urent trav» til » Bakerovnens hemmelighet» Svar: Jeg anbefaler anførselstegn. Noen skribenter er så faste i praksisen at de krever anførselstegn om boktitler, men kursiv i artikkeltitler o.l. … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...

Uttale (27)

Faste

Spørsmål: Hei. Hvordan uttales det å «faste», (altså ikke spise). Uttales det med lang ‘a’ faaste eller med kort ‘a’ faste? Svar: Det vanlige er å uttale «faste» med kort «a», men i Norsk uttaleordbok (Aschehoug, 1969) står det at … Fortsett lesing

Permalink.

Riksmål og uttale

Spørsmål: Hei. Undertegnede er glad i lyrikk både på riksmål, bokmål og nynorsk. Jeg tenkte å lese inn noen dikt av Riksmåls-diktere som André Bjerke og Jens Bjørneboe. I den anledning har jeg noen spørsmål ang uttale av enkelte ord … Fortsett lesing

Permalink.

[nårge] og [sværje]

Spørsmål: Hei, min kjæreste er amerikaner og jeg har derfor begynt å få mange spørsmål om norsk uttalelse jeg ikke kan svare på. Vi lurer på hvorfor vi sier «sverije» og ikke «Sverige», siden vi sier «Norge» med uttalt g? … Fortsett lesing

Permalink.

Les mer...